検索ワード: flextid (スウェーデン語 - 英語)

flextid
flex-period

flextid.
flexible working time;

flextid/arbetstidskonto
flexitime/working time banking

arbetsmarknadskonflikt— ex. flextid)
labour dispute— e.g. flexible working hours)

varierande arbetstid (t.ex. flextid)
variable hours (e.g. flexible working hours)

varför talas det om flextid i förslagen?
why do the proposals talk about flexitime?

andra skäl— rbetstid (t.ex. flextid)
other reasons— (e.g. flexible working hours)

dåligt väder— etstid (t.ex. flextid)
bad weather—

dessutom infördes år 2007 nya regler om flextid och distansarbete.
in parallel, flexitime and teleworking schemes have been implemented since 2007.

tillsynsmannens beslut av den 15 juni 2005 om flextid med möjlighet till övertidskompensation.
decision of 15 june 2005 of the supervisor adopting flexitime with the possibility of making up for any overtime worked

Ökad användning av distansarbete, flextid och deltid väntas påverka kommissionens lokalbehov.
the more widespread practice of concepts such as tele-working, flexitime and part-time working are expected to have an impact on the office space needs of the commission.

flexibla arbetsmetoder som flextid, distansarbete och deltidsarbete kommer att utnyttjas i större utsträckning.
greater use will be made of flexible working methods, such as flexitime, telework and part-time working.

varierande arbetstid (t.ex. flextid)— n personens vanliga antal arbetade timmar
variable hours (e.g. flexible working hours)— l hours

efter en försökstid på två år inrättades en arbetsgrupp för att granska de problem som kan uppstå vid införandet av flextid.
after two years' operation of the system, a working party was set up to look into questions arising in connection with it.

i allt högre grad används sådana antisociala åtgärder som ökande orapporterad övertid och okompenserad flextid för arbetstagarna för att öka produktiviteten.
increasingly, antisocial measures such as increasing unreported overtime and uncompensated flexibility of workers are used to increase productivity.

europaparlamentet uppmanar alla byråer att meddela den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten hur många lediga dagar som tilläts för varje lönegrad i samband med flextid och övertidskompensation 2010.
calls on all agencies to inform the relevant discharge authority of the number of days of leave authorised to each grade under the flexitime and compensatory leave schemes in 2010;

den snabba och breda ökningen av flextid visar vilken stor efterfrågan det finns på mer balanserade lösningar och ökad individanpassning av villkoren för arbetstagare i alla åldrar.
the rapid and widespread increase in flexitime working illustrates the strength of demand for more balanced solutions, along with greater individualisation of lifestyles for workers of all ages.

som ny institution och i linje med reformeringen av tjänsteföreskrifterna har europeiska datatillsynsmannen önskat erbjuda sin personal moderna arbetsvillkor i form av t.ex. flextid.
annual report 2005 e negotiations which are currently under way to obtain additional office space should lead to a further establishment phase in the first half of 2006.

låt mig i korthet lägga fram några hjälpmedel i detta syfte: anpassning av arbetstider, flextid, utbildningsprogram för distans och informellt lärande.
let me list in shorthand just a few means to this end: adaptation of working hours, flexitime, distance-learning programmes and informal learning paths.

det vore önskvärt att kunna undersöka i vilken grad mor- och farföräldrar som fortfarande är yrkesverksamma och som vill fortsätta att arbeta skulle kunna få möjlighet till flextid för att kunna tillbringa tid med sina barnbarn.
it would also be appropriate to consider to what extent grandparents who are still working might be able to work flexible hours so that they can spend time with their grandchildren.