検索ワード: flygplatsförvaltaren (スウェーデン語 - 英語)

flygbolagen skall betala landningsavgifterna som ersättning för de tjänster som tillhandahålls av den portugisiska flygplatsförvaltaren ana.
landing charges are payable by airlines as consideration for services provided by ana, such as themaintenance and operation of runways and approach control.

om du anser att dina rättigheter inte har respekterats bör du först uppmärksamma flygplatsförvaltaren eller flygbolaget på detta.
if you consider that your rights have not been respected, you should first bring the matter to the attention of the airport manager or the air carrier.

kommissionen menade att ett sådant system endast skulle kunna vara berättigat om det var baserat på motsvarande skalfördelar för flygplatsförvaltaren.
the commission considered that such a system could be justified solely by economics of scale achieved by the airport operator.

de säkerhetsuppgifter som beskrivs ovan motsvarar de uppgifter som vanligtvis säkerställs av polisen eller flygplatsförvaltaren på order av den offentliga förvaltningen.
the abovementioned security tasks are functions traditionally performed by the police or the airport manager in accordance with instructions from the public authorities.

om flygplatsförvaltaren åtnjuter andra särskilda eller exklusiva rättigheter som är direkt eller indirekt knutna till denna tjänst skall även intäkterna från dessa beaktas.
if the airport operator in question has other special or exclusive rights associated with this service of general economic interest, the associated revenues must also be taken into account.

i dessa fall ålägger myndigheten flygplatsförvaltaren vissa skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, i syfte att se till att det allmänna intresset tas till vara på lämpligt sätt.
in this case, the authority imposes on the airport operator certain public service obligations in order to ensure that the general public interest is appropriately served.

i sådana fall ålägger den offentliga myndigheten flygplatsförvaltaren vissa skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och operatören kan få ersättning för sådana extra kostnader som uppstår till följd av fullgörandet av dessa skyldigheter.
in such a case, the public authority imposes on the airport operator certain public service obligations and the latter may be compensated for the additional costs deriving from the discharge of those obligations.

om flygplatsförvaltaren dessutom får tillgång till ytterligare infrastruktur som inte var planerad när den befintliga infrastrukturen uppläts, är det ett krav att förvaltaren måste betala en marknadsmässig hyra som baseras på kostnaden för denna och på nyttjandeperioden.
in particular, when additional infrastructure, which was not planned when the existing infrastructure was allotted, is made available to the airport operator, the operator must pay rent at market values commensurate with the costs of the new infrastructure and the duration of its use.

beslutet är viktigt i minst tre avseenden: det klargör vilken procedurförordningsom är tillämplig på transportinfrastrukturer, det klassificerar förvaltningen av en flygplats somaffärsverksamhet och flygplatsförvaltaren som ett företag, och det bekräftar, efter domen i målet corsica
the cfi’s judgment is important in at least three respects: it clarifies which proceduralregulation applies to transport infrastructure; it classes the operation of an airport as a business activityand the airport operator as an undertaking; and it confirms, following on from the judgment in corsica

all verksamhet som bedrivs av en flygplatsförvaltare är dock inte nödvändigtvis av ekonomisk natur.
however, not all the activities of an airport operator are necessarily of an economic nature.