検索ワード: formförändring (スウェーデン語 - 英語)

formförändring
distortion

tidsberoende formförändring
amnesia

de föreskrivna statiska provningarna får bara ge upphov till lättare varaktig formförändring.
only slight permanent deformation is permitted with the static tests prescribed.

varje aerosolbehållare som uppvisar en synlig permanent formförändring eller ett läckage måste kasseras.
any aerosol dispenser showing visible permanent distortion or a leak must be rejected.

förflyttning av bergartskroppar genom rörelse i förkastningszoner eller skjuvzoner eller formförändring av en kropp av geologiskt material.
movement of rock bodies by displacement on fault or shear zones, or change in shape of a body of earth material.

permanent formförändring, inbegripet partiellt brott i en förankring eller dess omgivning skall inte anges utgöra någon defekt om den erforderliga kraften kan upptas under den fastställda tiden.
permanent deformation, including partial rupture of an anchorage or the surrounding area does not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.

därefter skall lyktglaset kontrolleras visuellt, varvid ingen formförändring, deformation, sprickbildning eller färgförändring skall kunna iakttas på vare sig strålkastarglaset eller eventuellt yttre glas.
it shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.

stålets mekaniska egenskaper vid låga och höga temperaturer, till exempel när det gäller hållfasthet och seghet, utmattning, slitage, plastisk formförändring, korrosion och brotthållfasthet,
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;

andra metoder för uppvärmning av aerosolbehållarnas innehåll kan användas om det går att garantera att trycket och temperaturen i varje fylld aerosolbehållare uppnår de värden som krävs för provningen i varmt vattenbad och formförändringar och läckage kan upptäckas med samma precision som när det varma vattenbadet används.
other methods for heating the contents of aerosol dispensers may be used if they guarantee that the pressure and temperature in each filled aerosol dispenser reach the values required for the hot water bath test and distortions and leaks are detected with same precision as in the case of the hot water bath test.