プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
när man måste vänta i månader på att få ett svar på frågor om vad som för närvarande håller på att ske på eurostat – alltså frågor som inte gäller en forntid utan de misstag som sker just nu och det fortsatta slöseriet med skattebetalarnas pengar – då har det inte hänt något alls.
when one has to wait months to get a reply to questions relating what is currently going on in eurostat – that is, questions relating not to the distant past but to the mistakes being made right now and to the continued waste of taxpayers’ money – then nothing has happened.
denna ritual påminner om den dramatiskt barbariska ritualen på forntidens arenor , när på kolosseum en man med en handrörelse , med en nedåt- eller uppåtriktad tumme , kunde avgöra om en människa skulle leva eller dö.
this ritual is reminiscent of the dramatic, barbarous ritual of circuses in ancient times, when, in the colosseum, one man, by a gesture of the hand, pointing his thumb upwards or downwards, determined whether another man was to live or die.