プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
när marknaden för samtalstransit blir mer konkurrensutsatt blir det kanske lämpligare att inrikta sig på framkoppling av enbart lokalsamtal.
also, as call transit becomes a more competitive market, it may be more appropriate to focus on local call termination only.
meddelandet koncentreras på framkoppling av samtal, som är den viktigaste och minst konkurrensutsatta faktorn i fråga om samtrafik.
the recommendation concentrates on call termination as the most important and least competitive element of interconnection, and does not cover these other cost components.
den andra är i vilken utsträckning operatörerna kommer att använda olika priser för framkoppling av samtal som en del av sina erbjudanden till kunderna.
the other is the extent to which operators will use different call termination prices as part of their price offerings to consumers.
det finns i dag 820 samtrafikavtal för framkoppling av samtal i fasta nät37, nästan dubbelt så många som förra årets siffra 442.
there are now 820 interconnection agreements for call termination on fixed networks37, almost double last year’s figure of 442.
dessutom ger transaktionen inte upphov till någon omfattande vertikal konkurrensoro på marknaderna för internationell roaming och framkoppling i de länder där parterna i transaktionen är verksamma.
furthermore, the transaction does not raise any substantial vertical competition concerns in the markets for wholesale international roaming and call termination in the different countries where the parties to the transaction operate.
däremot var det olyckligt att ålägga myndigheterna att se till att priser för roaming och framkoppling skall vara kostnadsbaserade och att kräva att priset för samtal i realtid skall synas på telefonens display.
however, it was not a good idea to oblige the authorities to see to it that prices for roaming and interconnection are cost-based and to require that the price of calls in real time be shown on the telephone ' s display.
jag tror därför att införandet av direkt prisreglering för framkoppling av mobiltelefonsamtal eller för" roaming" -avgifter skulle vara överreglering.
therefore, i believe that imposing straightforward price regulation on mobile call termination or on roaming charges would be over-regulating.
de flesta synpunktslämnare inom industrin välkomnade kommissionens signal om att den betraktar tjänster gällande samtals ursprung och debiteringsform, samtalstransit och framkoppling av samtal som separata marknader, med olika grader av konkurrens.
most industry commentators welcomed the commission’s signal that it regarded call origination, transit and termination as separate markets, with differing levels of competition in each.
kommissionens siffror enligt "bästa kända metod" gäller samtrafiksavgifter för framkoppling av samtal i ett fast nät under högtrafik och omfattar följande tre vanliga typer av samtrafik:
the commission's 'best current practice' figures apply to interconnection charges for call termination on fixed networks at peak rates, and cover three commonly provided types of interconnection:
fram tills dess att avgifter som baseras på långsiktiga genomsnittliga marginalkostnader för samtrafik införs har kommissionen rekommenderat en uppsättning samtrafikavgifter av typen ”bästa nuvarande metoder” för framkoppling av samtal, vilka skall uppdateras varje år.
until such time as lraic based interconnection charges are introduced, the commission has recommended a set of ‘best current practice’ interconnection charges for call termination, which are updated annually.