プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
genom att det införts en friskrivningsklausul har man kunnat bevara gemenskapens behörighet då detta internationella avtal slöts.
thanks to the inclusion of a deconnection clause, community competence was preserved when adopting this international instrument.
lufttrafikföretagens förpliktelser gentemot passageraren enligt denna förordning får inte begränsas eller elimineras, exempelvis genom en ansvarsbegränsande klausul eller en friskrivningsklausul i transportavtalet.
the obligation of air carriers vis-à-vis passengers pursuant to this regulation may not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage.
under de förhandlingar som fördes i haag lyckades medlemsstaterna få en friskrivningsklausul införd i haagkonventionen som säkerställer möjligheten att införa mer långtgående bestämmelser i utkastet till bryssel il-konventionen.
a draft convention on mutual assistance in criminal matters between the member states of the european union is currently being prepared in council bodies.
utöver detta innehåller köpekontraktet inga särskilda försäljningsvillkor förutom en friskrivningsklausul som gör undantag för [specifika omständigheter] med finansiella konsekvenser upp till […] euro.
beyond that, the sale contract contains no deal-specific sale conditions. the only exception is an indemnity clause concerning [certain circumstances] with financial repercussions to a maximum of eur […] billion.
handlingar ska göras tillgängliga för vidareutnyttjande utan ansökan, om inte annat anges, och utan restriktioner eller, i tillämpliga fall, genom en öppen licens eller friskrivningsklausul med villkor som förklarar vidareutnyttjarnas rättigheter.
documents shall be made available for reuse without application unless otherwise specified and without restrictions or, where appropriate, an open licence or disclaimer setting out conditions explaining the rights of reusers.
det ligger i de skadelidandes intresse att rättsverkningarna av särskilda friskrivningsklausuler begränsas till förhållandet mellan försäkringsgivaren och den person som varit vållande till olyckshändelsen.
whereas it is in the interest of victims that the effects of certain exclusion clauses be limited to the relationship between the insurer and the person responsible for the accident;