プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
alla vi som har arbetat med dessa frågor i många år vet att kvinnor som blivit utsatta för våld ofta hellre vänder sig till en frivilligorganisation än till en myndighet.
all of us who have worked on these issues for many years know that women who are victims of violence often prefer to turn to a voluntary organization than to the authorities.
dessutom har britten norman kember, en medlem av en kanadensisk frivilligorganisation, kidnappats tillsammans med tre andra frivilligarbetare – två kanadensare och en amerikan.
furthermore, the british man, norman kember, a member of a canadian ngo, has been kidnapped together with three other humanitarian workers — two canadians and an american.
dessa verksamheter kan variera från att aktivt söka arbete, genomgå utbildning, skaffa arbetserfarenhet i en frivilligorganisation eller en miljögrupp, eller att anta ett anställningserbjudande från arbetsförmedlingen.
these activities may vary from actively searching for work, training, achieving work experience with a voluntary organisation or on an environmental task force, or acceptance of a suitable job offer by the public employment service.
det är mycket viktigt att vi genom att leda en mångnationell styrka får kontakt med verkligheten i mellanöstern . denna kontakt visar att eu inte längre är en förhärligad frivilligorganisation som ger humanitärt stöd i mellanöstern , utan att det även har ett politiskt åtagande i området .
this contact with the real world of the middle east through our leadership of a multinational force is very important; it demonstrates that the european union is no longer just a glorified ngo providing humanitarian aid in the middle east, but that it has a political commitment to the region.
en annan kanal för att ta till vara de regionala och lokala intressena på nationell nivå är sloveniens kommun- och stadsförbund (zdruzenje slovenskih obein in mest), en oberoende frivilligorganisation.
another channel of territorial interest representation at national level is the association of municipalities and towns of slovenia (zdruzenje slovenskih obèin in mest) which is a voluntary and non-partisan organisation.
jag tror att saker och ting måste vara tydliga mellan oss vad gäller detta: jag vill inte att min plan för afrika ska bli någon sorts julgran där varje parlamentsledamot, påtryckningsgrupp, frivilligorganisation och medlem av det civila samhället kommer för att hänga upp sin julgranskula, med risk för att vi tappar bort själva huvudfrågan.
i believe that matters must be clear between us with regard to this point: i do not want my plan for africa to become a kind of christmas tree to which every mep, pressure group, ngo or member of civil society comes to hang his or her bauble, at the risk of our losing sight of the main point.