検索ワード: funktionsseparering (スウェーデン語 - 英語)

funktionsseparering
functional separation

rådet diskuterade särskilt bestämmelserna om funktionsseparering.
the council's bodies have discussed in particular the provisions concerning functional separation.

i exceptionella fall kan de nationella tillsynsmyndigheterna besluta om funktionsseparering efter godkännande av kommissionen.
in exceptional cases, functional separation, adopted by nras subject to the commission's approval;

när en nationell tillsynsmyndighet ska införa en skyldighet för funktionsseparering ska den inge en begäran till kommissionen som innefattar
when a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a request to the commission that includes.

omvänt krävs det att både kommissionen och bert ger sitt godkännande för att besluta om funktionsseparering som korrigerande åtgärd.
conversely, for functional separation to be imposed as a remedy, this would require the agreement of both the commission and bert.

den text som godkändes av ministrarna möjliggör funktionsseparering, understryker åtgärdens exceptionella karaktär och inrättar en ram för genomförandet.
the text approved by ministers allows functional separation, stresses the exceptional nature of this measure and provides a framework for its implementation.

olika metoder när telekomoperatörer skiljer mellan tjänsterna för andra telekomoperatörer och tjänsterna för slutanvändare (funktionsseparering).
different regulatory approaches in cases where telecom operators separate the provision of services to other telecoms operators from those provided to end-users (functional separation).

5.3.2 kommittén anser att "funktionsseparering" är en exceptionell åtgärd och bör tillämpas mycket restriktivt.
5.3.2 the eesc believes that "functional separation" is an exceptional measure that should be applied sparingly.

att främja användningen av förnybar energi kräver ett starkt engagemang från medlemsstaternas sida att modernisera sin infrastruktur för energiförsörjning, inrätta funktionsseparering och ansluta de olika försörjningsnäten i europa så att producenter av förnybar energi kan få tillgång till nätverket för energitransport och distribution.
promoting energy from renewable sources requires a firm commitment from member states to modernise their power supply infrastructure, establish a functional separation and connect up the various power supply networks in europe so that producers of renewable energy can have access to the energy transportation and distribution network.

kommissionen noterar särskilt att rådets ståndpunkt väsentligt skiljer sig från både kommissionens och europaparlamentets ståndpunkter, särskilt när det gäller mekanismerna inom den inre marknaden för att främst garantera konsekventa regleringsåtgärder, den kompletterande åtgärden avseende funktionsseparering, spektrumpolitiken och inrättandet av en regleringsmyndighet.
the commission notes that the council’s position departs substantially from those of the commission and the european parliament, notably as regards the internal market mechanisms, in particular for ensuring consistent regulatory remedies, the additional remedy of functional separation, spectrum policy, and the establishment of a regulatory body.

1.2.5 i exceptionella fall kan de nationella tillsynsmyndigheterna besluta om funktionsseparering efter godkännande av kommissionen, för att säkerställa tillhandahållandet av fullt likvärdiga produkter för samtliga operatörer i senare led, inbegripet de vertikalt integrerade operatörernas egna divisioner nedströms.
1.2.5 in exceptional cases, functional separation, adopted by nras subject to the commission's approval, to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions;

jag vill berömma den mycket breda enighet som jag iakttagit under denna debatt mellan parlamentet och rådet, särskilt när det gäller att förbättra spektrumhanteringen, stärka konsumentskyddet och begränsa användningen av funktionssepareringen för att hindra den från att bli utbredd, vilket är en fråga som tagits upp flera gånger.
i should like to commend the very broad consensus that i observed during this debate between parliament and the council, particularly on improving spectrum management, enhancing consumer protection and restricting the use of functional separation in order to prevent it from becoming widespread, which is an issue that has been raised several times.