検索ワード: gå eller åka förbi (スウェーデン語 - 英語)

• gå eller cykla korta avstånd.
• for short distances, for example a few kilometres, avoid taking the car.

muskelstelhet, okontrollerade rörelser, svårt att gå eller koordinationssvårigheter
muscle stiffness, uncontrolled movements, problems with walking or coordination

besökare får gå eller cykla för att ta sig fram till stranden.
visitors will have to walk or cycle to access the beaches.

denna resa kan inbegripa normalt förekommande göromål på väg till eller från arbetet, t.ex. att åka förbi skolan för att hämta barnen.
this journey can include normal activities on the way to or from work, like for example picking one’s children up from school.

det finns ett större urval av offentliga transportmedel och dessutom kan man gå eller cykla.
public transport choices are more widely available, as well as the option of walking and cycling.

amputation av ett ben gör att patienten varken kan gå eller stå, om amputationen inte gäller enbart foten.
amputation of a lower limb, unless it is the foot, renders the patient unable to walk or stand.

det är en individ som väljer om han eller hon skall gå eller cykla, ta bussen eller bilen.
individuals can choose whether to walk, cycle, take the bus or take their car.

denna bestämmelse har till syfte att förhindra att svinens klövar fastnar och att det blir obekvämt för djuren att gå eller stå.
the provision is aimed to avoid the trapping of pigs’ claws and to avoid discomfort whilst the animals are standing or walking.

tala omedelbart om för din läkare om du tappar minnet, har svårt att tänka, svårt att gå eller förlorar synen.
tell your doctor immediately if you have memory loss, trouble thinking, difficulty with walking or loss of vision.

om nÅgon sÄger till dig att fly eller Åka ivÄg med dem, ska du genast berÄtta detta fÖr din fÖretrÄdare eller myndigheterna!
if someone tells you to run away, or that you should go away with them, tell your representative or the state authorities immediately.

Är det den vägen vi skall gå, eller skall vi gå i riktning mot ett klassiskt förhållande mellan politiska och byråkratiska instanser ?
is this the road we want to go down, or ought we to be moving in the direction of the classical relationship between political and bureaucratic authorities?

jag är för behovet av markskydd, men jag är fortfarande inte övertygad om att ett direktiv är rätt väg att gå eller om det vore lämpligare med en mindre föreskrivande strategi.
i am in favour of the need to protect soil, but am yet to be convinced that a directive is the right approach, or whether a less prescriptive approach would be more suitable.

i all blygsamhet skulle jag vilja hävda att detta är en sak som bevisar att kommissionen är beredd att gå eller flyga den extra milen för att säkerställa samstämmigheten mellan utvecklingssamarbetesaspekten och handelsintresseaspekten.
in all modesty, i would claim that this is something that documents that the commission is willing to walk or fly the extra mile in order to ensure coherence between the perspective of development cooperation and the perspective of trade interests.

men kan den här läkaren någonsin åka till irland på semester eller åka till något annat eu-land över huvud taget om irland kräver utlämning på grund av dråp ?
however, could this doctor ever go on holiday to ireland, or any other eu country, if ireland requests extradition on the grounds of manslaughter?

kanske behöver vi överväga än en gång om grundläggande bestämmelser av detta slag är rätt väg att gå eller om en annan harmoniseringsmetod, som inte är öppen för olika slags tolkningar, behöver användas.
perhaps we do need to think again whether key definitions of this kind are the way forward or whether a different method of harmonisation - one that is not open to multiple interpretations - needs to be used.

vägspärrarna förtrycker och förnedrar människor som bara vill leva ett vanligt liv, komma till sitt arbete eller sina åkrar, åka till sina sjukhus eller universitet, skjutsa sina barn till skolan eller åka till moskéer eller kyrkor.
these checkpoints oppress and humiliate individuals who only want to lead normal lives, reach their places of work and their fields, travel to their hospitals and universities, take their children to schools or go to mosques and churches.

plötslig svaghet, domning, stickning eller förlust av rörligheten i benet, särskilt på ena sidan av kroppen, plötsliga problem med att gå eller hålla balansen (perifer neuropati)
sudden weakness, numbness, tingling, or loss of movement in your leg, especially on only one side of your body, sudden problems with walking or balance (peripheral neuropathy)

om en fiende rör dig, dör du och måste starta om nivån, om du har några liv kvar. det är dock möjligt att gå eller stå på en fiendes huvud, och du kan sitta på en fiende när han faller. några avancerade nivåer kräver sådana förflyttningar.
if an enemy touches you, you die and must start the level again, provided you have some lives left. however, it is possible to walk or stand on an enemy's head and you can ride an enemy down when he is falling. some advanced levels require such a move.

4.6.5 i förordningen fastslås att man inte får neka en passagerare att gå ombord på ett flygplan på grund av hans eller hennes funktionshinder eller nedsatta rörlighet, men enligt artikel 4 är det möjligt att göra undantag från denna princip om så anses motiverat med hänvisning till säkerhetskraven eller flygplanets storlek, eller i situationer då flygplanets dörrar gör det omöjligt för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet att gå ombord på eller åka med i planet.
4.6.5 the regulation establishes that boarding may not be denied on the grounds of a passenger's disability or reduced mobility, but its article 4 provides for a derogation from the principle in order to meet safety requirements or if the size of the aircraft or its doors make the embarkation or transport of the person with a disability or reduced mobility impossible.

jag skulle vilja gå ännu längre och ha en social utvärdering av de pengar vi lägger ned, i syfte att ta reda på om vi bidrar till att förbättra den sociala och ekonomiska situationen i regioner i spanien och frankrike eller inte, dit det är meningen att pengarna skall gå, eller om vi i själva verket endast ger licenser till ett litet antal personer som kontrollerar ett stort kapital för att exploatera ett lands vatten som inte har någon möjlighet att kontrollera sina egna resurser.
i would like to take it further and have a social evaluation of the money we spend, to find out whether or not we contribute to the improvement of the economic and social situation of certain regions in spain or france, where this money is supposed to go, or whether in fact we just give a licence to a small number of people, who control quite a lot of capital, to exploit the waters of a country which is in no position to control its own resources.