検索ワード: gå för långt (スウェーデン語 - 英語)

det är att gå för långt.
that is going too far.

vi riskerar att gå för långt.
we are in danger of going too far.

detta är sannerligen att gå för långt.
that is certainly going too far.

det skulle vara att gå för långt, anser vi.
in our view, that would be going a little too far.

jag anser verkligen att det är att gå för långt.
i really do think that is going a bit far.

för vår grupp är detta verkligen att gå för långt.
as far as my group is concerned, that is really going much too far.

utfärdandet av detta politiska manifest är att gå för långt.
the publication of this political manifesto is going too far.

vi skall ändå försöka att inte gå för långt på alla områden .
however, we need not seek to go too far in all fields.

att påtvinga denna åtgärd från bryssel är dock att gå för långt.
to impose this measure from brussels would be taking matters too far, though.

ingen av oss vill gå för långt när det gäller att beskriva farorna.
none of us wants to go over the top in our descriptions of the dangers.

Över till innehållet. jag sade nyss att man i vissa fall kan gå för långt.
turning to the substance, as i said just now, some things may be a case of a bridge too far.

det är också att gå för långt; andra ledamöter har förklarat varför.
that too is taking matters too far and other members have indicated the reasons why.

att som föredraganden kräva ytterligare ett direktiv anser jag vara att gå för långt.
to demand another directive, as the rapporteur does, i consider to be going too far.

att beskriva livsmedelsförsörjningen som en "kollektiv nyttighet" är definitivt att gå för långt.
defining food production as a "public good" goes far too far.

man kan naturligtvis gå för långt och lämna tekniska uppgifter som snarare förvirrar än informerar.
it is, of course, possible to go too far and give technical data that confuses rather than informs.

en reklamationstjänst måste upprättas, men vi bör inte gå för långt med användandet av lingua franca.
a complaints service must be set up, but we should not go overboard with regard to the used.

man skall inte hela tiden försöka tänja budgeten i parlamentet – det är att gå för långt.
parliament should not constantly try to increase the budget. that is going too far.

ibland är det befogat att" mana på" medlemsstaterna, men ibland vill europaparlamentet gå för långt.
sometimes it is justifiable to'urge on ' member states, but there are also times when parliament wants to go too far.