検索ワード: göra avkall på (スウェーデン語 - 英語)

vi får inte göra avkall på detta åtagande .
we must not waiver in that commitment.

ingen vill att vi ska göra avkall på våra höga hygienkrav.
no-one wants us to lose our high hygiene standards.

speciellt storföretag ger avkall på erfarenhet.
bigger companies, in particular, are unfortunately sacrificing the experience factor.

man får inte ge avkall på denna målsättning .
we have to remain firm in this objective.

detta betyder dock inte att den måste göra avkall på sina princi­per.
what we have to do now is find ways of recasting the mould.

förfarandet bör göras smidigare utan att göra avkall på dess starka sidor.
the procedure should be streamlined whilst retaining its benefits.

gynnande genom avkall på vinst eller fordringar.
the granting of financial advantages by forgoing profits or the recovery of sums due;

Ändamålet att göra avkall på säkerheten för att inte uppröra den kinesiska regeringen?
the purpose of cutting safety corners in order not to upset the chinese government?

och det var inte för att göra avkall på sin frihet till gagn för ett nytt imperium .
we must not relinquish their freedom simply for the benefit of a new empire.

därför har eu inte råd att göra avkall på dess villkorsprincip vid detta kritiska ögonblick.
this is why the eu cannot afford to waive its conditionality at this crucial juncture.

u win tin har vägrat att göra avkall på sina politiska ideal i utbyte mot frihet.
u win tin has refused to renounce her political ideals in exchange for her freedom.

det är inte många som är beredda att göra avkall på den bekvämlighet som dagens bil erbjuder.
few people would be ready to compromise much on any of the advantages offered by today’s car.

detta får dock inte innebära att man gör avkall på högskoleutbildningens kvalitet.
there can, however, be no question of accepting a drop in the quality of higher education.

en väl fungerande politik för energieffektivitet innebär inte att man behöver göra avkall på komfort och bekvämlighet.
an effective energy efficiency policy does not mean sacrificing comfort or convenience.

gemensam handelspolitik som europeiska unionen och alla dess medlemsstater inte gör avkall på.
'prevention and eradication of all forms of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment wherever it may occur is a strongly held policy view of the european union and all its member states.

av respekt för den demokratiska legitimiteten i vissa av institutionerna kan inte den europeiska unionen göra avkall på gemenskapspolitiken .
out of consideration for the democratic legitimacy of some of its institutions, the european union cannot renounce its community policies.

slutligen vill jag berömma den snabbhet med vilken ni har tagit itu med denna fråga utan att göra avkall på kvaliteten.
finally, i would like to acknowledge the speed with which you have dealt with this issue without compromising its quality.

dessutom kan medlemsstaterna utan att göra avkall på målen för foderhygien anta nationella bestämmelser om anpassning av kraven enligt förordningen.
furthermore, member states may, without compromising feed hygiene objectives, adopt national measures adapting the requirements laid down in the regulation.

bestämmelserna om avskedande håller på att omprövas och syftet är att tillmötesgå arbetsgivarna utan att göra avkall på de enskilda arbetstagarnas rättigheter.
the dual dismissal procedure is under review, the aim is to accommodate employers without sacrificing individual worker rights.

kontrollören får dock göra avkall på detta krav om förpackningens typ och beskaffenhet är sådan att innehållet kan kontrolleras utan att produkten packas upp.
the inspector may only dispense with this, if the type of packaging and form of presentation allow an inspection without unpacking the produce.