検索ワード: gemene man (スウェーデン語 - 英語)

vet gemene man när det är möjligt att överklaga till kommissionen?
does the man on the street know when it is possible to appeal to the commission?

vi försökte få gemene man att förstå vår entusiasm inför projektet.
we sought to communicate a sense of the excitement of the project to public opinion.

när ska vi börja ta hänsyn till gemene man - eu-medborgaren?
when are we going to pay attention to a layman - the european union citizen?

ett omfattande utbud av tillämpningar och tjänster som är tillgängligt för gemene man.
12. maintains that it is necessary to familiarise all parts of society with the new technologies.

vet vi över huvud taget om de omfattande eurokampanjerna når fram till gemene man?
do we even know how the great euro information campaigns permeated down to the ordinary citizens?

därför är det ännu viktigare att förmedla det huvudsakliga innehållet i nya forskningsrön till gemene man.
all the more important, therefore, are efforts to present the key messages of new findings to the general public.

den här veckan har vi dock två betänkanden vid plenarsammanträdet som gemene man verkligen kan känna sig berörd av.
this week, however, there are two plenary reports where the public can genuinely resonate with their content.

vi måste förstå att det är vanliga människor med samma förutsättningar som gemene man som träffas i samarbetskommittéerna .
we must understand that they are ordinary people from ordinary backgrounds who come together in the works councils.

under 90talet hamnade det italienska politiska systemet i ett krisläge när gemene man förkastade det nationella partisystemet.
in the 1990s the italian political system entered into a state of crisis with ordinary italians rejecting the national party system.

eu-medel bör i första hand användas för att rädda gemene man, inte banker eller statens byråkrati.
eu money should first of all go to save common people, not banks or state bureaucracy.

då kan det börja få förståelse för vad det rör sig om och kanske kan vi göra en insats för europa för gemene man i gemenskapen .
then it may start to appreciate what is involved here, and perhaps we can do some work for the european project among the individual members of the community.

den befintliga lagstiftningen måste också genomföras fullt ut, såväl som enklare och mer effektiva sätt att erhålla skadestånd för gemene man.
there also has to be full implementation of existing legislation, as well as simpler and more efficient redress facilities for ordinary citizens.

– herr talman, mina damer och herrar! eu känns avlägset för gemene man, men kina skrämmer människor.
mr president, ladies and gentlemen, europe seems remote from the man in the street, but china scares people.

vi måste vara medvetna om vad gemene man, arbetarna, kommer att få för uppfattning om europa , om vi inte lyckas undanröja detta gissel.
we have to consider the perception of the man in the street, the worker in europe, if we do not succeed in curbing this scourge.

herr duisenberg! låt centralbanken stiga ned från sitt elfenbenstorn och fördjupa sig i de svårigheter som gemene man kommer att möta när de inom kort måste börja arbeta med euro .
mr duisenberg, the central bank needs to come down from its ivory tower and really get to grips with the difficulties facing those ordinary people who are soon going to have to work with the euro.

jag är övertygad om att ombudsmannens faktiska befogenheter denna gång till sist har klargjorts och att vi verkligen har hittat ett sätt att öka förtroendet för eu:s institutioner hos gemene man.
i am confident that this time the actual powers of the ombudsman have finally been clarified, and that we have genuinely created a means of increasing the confidence of the man in the street in the european institutions.

8.2 ansvaret för säkerhet och vid olyckor är en gråzon när det gäller vissa onlineplattformar, och denna fråga måste lösas för att skydda arbetstagare, konsumenter och gemene man.
8.2 liability for safety and accidents is a grey area in relation to some on-line platforms and needs to be resolved to protect workers, customers and the public at large.

så efter 45 år med en hemlig telefonkatalog har det alltså blivit möjligt för gemene man att inom ett par månader kunna få tag i den person inom kommissionen som t.ex. arbetar med leverans av telefonkataloger.
and so, after 45 years with a secret telephone directory, it will in a few months also be possible for the general public to track down the person in the commission who, for example, is responsible for issuing telephone directories.

kommissionens aktuella beslut om varaktiga utgiftsnedskärningar drabbar folkhälsan och omsorgen hårt och går ut över arbetstagarnas försäkrings- och pensionsförmåner. när det samtidigt ställs krav på skattehöjningar försämras levnadsstandarden för gemene man drastiskt.
the recent decisions by the commission on permanent spending cuts will have painful consequences on public health and care and workers' insurance rights and pensions which, in conjunction with the demand for higher taxes, will drastically reduce the standard of living of the grassroots classes.

vi behöver bara snegla på strömavbrottet på den amerikanska östkusten nyligen för att inse hur en energikris slår mot gemene man- ingen ström, inget ljus i hemmen , kylskåpen slutar att fungera och småföretagare förlorar miljontals dollar.
we need only look at the recent power cuts on the east coast of america to see how an energy crisis impacts on ordinary people- no power, no lights in family homes, no refrigeration, millions of dollars lost by small businesses.