検索ワード: generationsövergripande (スウェーデン語 - 英語)

en grönbok om den generationsövergripande dimensionen
a green paper on the intergenerational dimension

en generationsövergripande strategi: möjligheter för ungdomar
an intergenerational approach: chances for young people

den generationsövergripande dimensionen måste också lyftas fram.
the intergenerational dimension also had to be highlighted.

2.7 man bör se till att motsvarande planer och åtgärder är generationsövergripande och interkulturella.
2.7 relevant approaches and measures should be specifically intergenerational and intercultural.

i synnerhet generationsövergripande lärande skulle kunna bidra till kunskapsutbyte om innehåll och tekniska färdigheter.
inter-generational learning, in particular, could help to share knowledge on content and technical skills.

den bör inskränkas på ett sådant sätt att den betonar företagets familjekaraktär, framför allt den generationsövergripande aspekten.
it should be narrowed in such a way as to emphasise the family nature of the business, especially the multi-generational purpose of its work.

en generationsövergripande strategi som beaktar den demografiska utvecklingen i europas länder och människors förmåga att föregripa och hantera förändring,
an intergenerational approach which takes into account the demographic development of european populations, and their ability to anticipate and manage change,

unga människor kommer dessutom att behöva bära den ökande kostnaden för en åldrande befolkning, vilket kräver en generationsövergripande lösning.
additionally, young people will have to bear the growing cost of an ageing population, which calls for an intergenerational response.

en grönbok om den generationsövergripande dimensionen: en analys av de demografiska förändringarna hos eu:s befolkningar och konsekvenserna av dessa förändringar
a green paper on the intergenerational dimension: analysing the demographic changes of european populations and their consequences

det är också viktigt att ytterligare öka sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare och ungdomar som ett led i en ny generationsövergripande strategi, samt främja ett aktivt deltagande på arbetsmarknaden för de grupper som varit mest utestängda.
further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of a new intergenerational approach, and promoting active inclusion of those most excluded from the labour market is also important.

samtidigt bör de också grunda sig på ett generationsövergripande synsätt, som gör det möjligt att använda de erfarenheter som finns hos migranter som integrerats på ett framgångsrikt sätt och att stärka aspekter av ömsesidig hjälp och solidaritet.
at the same time they should also be based on an inter-generational approach, enabling the experiential knowledge of successfully integrated migrants to be used and aspects of mutual help and solidarity to be strengthened.

i detta sammanhang skulle man i synnerhet kunna erkänna och framhålla betydelsen av interkulturella och generationsövergripande strategier och projekt inom ramen för en "välkomnandekultur" i länderna.
in particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised.

i detta sammanhang skulle man i synnerhet kunna erkänna och framhålla betydelsen av interkulturella och generationsövergripande strategier och projekt som lovande stödåtgärder inom ramen för en "välkomnandekultur" i länderna.
in particular, the importance of intercultural and intergenerational ideas and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and underlined, since they provide promising forms of support.

vi måste arbeta och handla generationsövergripande, och vi måste övertyga unga människor om att det lönar sig att arbeta tillsammans med de äldre på detta projekt , så att vi får socialförsäkringssystem som också kan finansieras, och det innebär återigen att balanserade budgetar måste skapas i medlemsstaterna .
we must work and act across the generational divide and we must convince young people that it is worthwhile working together with older people on this project, so that we can create social insurance systems which are fundable, meaning that balanced budgets are needed in the member states.

för det andra borde vi anta ett nytt ett generationsövergripande synsätt för att få med en kraft som klarar av problemen med socialt uteslutna grupper – inte bara den unga generationen, utan också pensionärer, funktionshindrade och kvinnor – på dagordningen.
secondly, we should adopt a new inter-generational approach, incorporating into the agenda a drive to cope with the problems of socially excluded groups – not only the young generation, but also pensioners, disabled people and women.