検索ワード: glömde bort skolan ja pluggar extra (スウェーデン語 - 英語)

jag glömde bort att även tacka föredragandena varela och jöns.
i forgot to thank the rapporteurs mr varela and mrs jöns so let me do so now.

jag borde ha sagt det tidigare, men jag glömde bort det.
i should have mentioned it just now, but i forgot.

jag glömde bort att även tacka föredragandena varela och jöns. det vill jag gottgöra här.
i forgot to thank the rapporteurs mr varela and mrs jöns so let me do so now.

när jag nu ser tillbaka kan jag vara nöjd med att vi under hela förhandlingsperioden inte glömde bort helhetsbilden.
looking back now, i’m satisfied that all along this negotiation we kept the bigger picture in mind.

vi höll på med omröstningarna så länge att jag var mycket trött när jag gick härifrån och glömde bort att signera.
the vote took so long and i was so tired by the time i left that i forgot to sign.

fru talman! jag var närvarande i går under kammarens sammanträde men glömde bort att skriva under närvarolistan .
madam president, i was present at yesterday 's sitting but forgot to sign the attendance register.

men vi skulle begå ett ännu större misstag om vi begränsade vårt perspektiv bara till effekterna för ekonomin och glömde bort effekterna för människorna .
however, we would be making an even greater mistake if we focused entirely on the economic consequences, and failed to take the impact on human beings into account.

många av dessa ställen var slott eller herrgårdar före andra världskriget, men kommunismen glömde bort dem och de människor som placerades i byggnaderna.
a lot of places had served as castles or mansions before the second world war, but communism forgot them, along with the abandoned people they placed in them.

jag lärde mig språket i skolan, men glömde bort minsta ord, innan två år gått efter examen och har mått mycket bättre alltsedan dess.
i learned it at school, but forgot every word of it two years after i had left, and have felt much better ever since.

demokratin glömdes bort under processens gång .
democracy was forgotten en route.

bankerna har gjort sina inhemska betalningssystem bättre med hjälp av kreditkort , kontantkort och elektroniska cashkort och de förbättrade sina internationella operationer, samtidigt som de glömde bort euroområdet.
the banks have perfected their credit and debit card and electronic purse payment systems at a national level, they have perfected their international operations, and they have forgotten about the euro area.

kort sagt, den ekonomiska och sociala politiken glömdes bort.
in a word, economic and social policy has been forgotten.

det är dock tråkigt att anna záborská inte fullföljde sitt resonemang och glömde bort den enda åtgärden som verkligen skulle kunna ge både valfrihet och främja en ökning av födelsetalen genom att avlägsna den ekonomiska begränsningen, nämligen den föräldralön som front national har förespråkat i åratal.
however, it is sad that mrs záborská didn't follow her logic to its conclusion and forgot the only measure which would really be able to give both freedom of choice and promote a rise in birth rates by getting rid of the financial constraint, namely, the parental wage that the front national has been advocating for years.

tony blair glömde bort att utnämna en minister för kvinnofrågor, och kallade då tillbaka harriet harman och gav henne jobbet som minister med ansvar för socialförsäkringsfrågor. sedan sparkade han henne på grund av att hon var tvungen att fatta impopulära beslut.
tony blair forgot to appoint a minister for women, then called harriet harman back in and gave her the job of secretary of state for social security as well and finally sacked her because she had to carry out unpopular decisions.

slutligen vill jag kommentera jens holms uttalanden, som jag tillfälligt glömde bort, om huruvida kommissionen kommer att tvinga medlemsstaterna att avskaffa progressiva miljö- eller hälsoförordningar för att de strider mot reglerna för den inre marknaden.
finally, i would like to comment on the remarks made by mr holm, which i temporarily forgot, concerning the question of whether the commission will force member states to abolish progressive environmental or health regulations, because they conflict with internal market regulations.

i går gjorde vi dock detta. det fanns en viss anledning, eftersom omröstningen med namnupprop glömdes bort.
there were certain reasons for this as the roll call vote had been forgotten.

det finns visserligen ett avtal, på grund av vilket konflikten avslutades men det verkar som om den gruppen personer glömdes bort när det avtalet slöts.
it is true that there is an agreement, on the basis of which the conflict was brought to an end, but it would appear that when this agreement was concluded, the group of people in captivity was forgotten about.

jag har också alltid varit anhängare av upplärning i och en kompletterande användning av medicinsk teknik som inte är så påträngande - när den utövas på ett riktigt sätt, såsom homeopati, naturmedicin, akupunktur och mesoterapi, som tyvärr glömdes bort i det här betänkandet.
i have always been a partisan of learning about and the use, as a complement, of less aggressive medical techniques, provided they are correctly practised - e.g. homeopathy, manual medicine, acupuncture - as well as massotherapy, unfortunately left out of this report.