検索ワード: godkänd laga kraft (スウェーデン語 - 英語)

dom som har vunnit laga kraft:
a judgement has ‘acquired the authority of a final decision’ if:

beslutet har ännu inte vunnit laga kraft.
b—application of the community competition rules by nationalauthorities

verkställelse börjar med att gemenskapspatenträttens dom vinner laga kraft.
enforcement commences where the decision of the community patent court is res judicata.

fristen löper från den dag då beslutet vinner laga kraft.
that period shall run from the day on which the decision becomes final.

domen har vunnit laga kraft i enlighet med artikel 5 a
judgement has acquired the authority of a final decision in accordance with article 5(a)

det kommer att få omedelbar laga kraft i de berörda medlemsländerna .
it will enter into immediate legal effect in the member state concerned.

datum då domen vinner laga kraft i den medlemsstat där den meddelades
date of legal effect in the member state where the judgment was given

har fällts för brott mot yrkesetiken enligt dom som vunnit laga kraft,
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

preskriptionstiden skall räknas från och med den dag då beslutet vinner laga kraft.
time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.

ett beslut om att avslå ansökan skall offentliggöras när det vunnit laga kraft.
the decision refusing the application shall be published upon becoming final.

det är min förhoppning att detta lagförslag snabbt blir färdigt och vinner laga kraft.
i also hope that this legislative proposal is quickly adopted and implemented.

domen vann laga kraft den (ange datum: dd-mm-åååå): …
the judgment became final on (give date: dd-mm-yyyy): …

vi ser också verkligen fram emot att stadgan införlivas i konstitutionsfördraget och därigenom vinner laga kraft.
we also very much look forward to the incorporation of the charter into the constitutional treaty, giving it full legal status.

i detta fall skall fristen upphöra tidigast ett år efter det att domen vunnit laga kraft.
in this case the period shall end at the earliest one year after the judgment has acquired the authority of a final decision.

de kinesiska myndigheterna vidhöll också att femårsplanerna är icke-bindande riktlinjer utan laga kraft i kina.
it was furthermore submitted by the authorities of the prc that the five-year plans are non-binding guidelines with no legal force in the prc.

företaget varnas redan genom delgivningen av kommissionens beslut, och inte först då detta vinner laga kraft.
a warning is given immediately the commission’s decision is notified and not just when the decision becomes final.

en ansökan om gemenskapsvarumärke anses återkallad eller avslås genom ett beslut av byrån vilket vunnit laga kraft, eller
the community trade mark application is deemed to be withdrawn or is refused by a decision of the office which has become final,

emellertid kommer inte amsterdamfördraget, om det vinner laga kraft, att underlätta uppgiften, eftersom det knappast främjar flexibiliteten.
however, if the amsterdam treaty comes into force, it will not simplify matters because it does not encourage flexibility.

(i förekommande fall) Övervakningsbeslutet vann laga kraft den (datum: dd-mm-ÅÅÅÅ):
where applicable, the probation decision became final on (date: dd-mm-yyyy):

om åklagarens beslut godkänns av den brottsmisstänkte (efter en överenskommelse med eventuella målsägande), vinner strafföreläggandet laga kraft.
if the prosecutor’s order is accepted by the accused (with the agreement of the possible victims), the imposition of the penalty acquires the force of res judicata.