検索ワード: gränsgångare (スウェーデン語 - 英語)

gränsgångare
frontier worker

nästan en tredjedel av arbetskraften , mer än 80 000 , är gränsgångare.
almost a third of the work force, 80 000 people that is, are cross-border commuters.

anslutningen till europeiska unionen kan för många gränsgångare medföra bättre och större pensioner.
thus, accession to the european union will bring better, larger pensions for many cross-border workers.

eliminerandet av de frustrerande förekomsterna av dubbelbeskattning av gränsgångare innebär en påtaglig förbättringen av det så ofta missförstådda konceptet rörlig arbetskraft.
eliminating the frustrating incidences of the double taxation of frontier workers represents a tangible boost to the much misunderstood concept of labour mobility.

inte bara de semesterresor som nu äger rum, utan också den knappa miljonen gränsgångare understryker det faktum att många medborgare berörs av detta förslag.
because the radical action called for by mrs weiler to change the status of workers coming here from third countries is with out any legal base; the core of the report remains of necessity very vague.

principiella lösningar kommerdet förmodligen inte att finnas förrän antalet gränsgångare är större, och därmed även pressen på de nationella regeringarna. ingarna.
this is especially true since it harbours serious defects: i am thinking of its questionable effectiveness and certain financial irregularities concerning the use of appropriations.

för vår arbetsmarknad är vi anvisade till invandrare , även om de största flaskhalsarna på vår arbetsmarknad kompenseras med hjälp av gränsgångare från frankrike , belgien och tyskland.
our labour market depends on the presence of immigrants, although the most severe bottlenecks in our labour market are offset by cross-border commuters from france, belgium and germany.

utnyttjandet av migrerande arbetskraft och gränsgångare är dock inte fullt utvecklat i europa, särskilt i jämförelse med situationen i förenta staterna, och vissa mekanismer bidrar till att hämma arbetskraftens rörlighet.
however, the potential for migration and crossborder commuting has not yet been fully exploited in europe, especially when compared with the situation in the united states, and certain mechanisms work to hinder the mobility of labour.

enligt europeiska kommissionen utgör paketet ett svar på två stora och sammanlänkade utmaningar: "för det första hur man effektivt ska kontrollera reseflödena och tredjelandsmedborgarnas passage över schengenområdets yttre gränser i samband med den övergripande förvaltningen av schengenområdet och för det andra hur man ska åstadkomma snabba och enkla gränspassager för de allt fler gränsgångare som utgör den stora majoriteten av de resande".
according to the european commission, this package "responds to two major and interconnected challenges: how to efficiently monitor travel flows and movements of third-country nationals across the external border for the schengen area as a whole, and how to ensure that border crossings are fast and simple for the growing number of regular travellers that constitute the vast majority of border crossers".