検索ワード: grus i maskineriet (スウェーデン語 - 英語)

tryck i maskineriet alltså.
the pressure is on.

de politiker som ser som sin uppgift att kasta grus i eu-maskineriet bör ta det till sina hjärtan .
those politicians who regard it as their duty to throw stones into the eu machinery should take careful note of that.

derivaten är det smörjmedel som smörjer hjulen i maskineriet på spekulanternas marknad.
the derivatives are the new lubricant greasing the wheels of the machinery in the speculators’ market.

det förväntas ju att betalningarna skall stärka den ekonomiska integrationen i europeiska unionen och inte vara grus i maskineriet .
after all, we expect credit transfers to strengthen economic integration in the european union and not to throw a spanner in the works.

europeiska unionen behöver effektivare strukturer för att kunna agera effektivare, utan att medlemsstaterna kastar grus i maskineriet .
where, though, is this effective and credible action on the part of the european union?

europeiska unionen behöver effektivare strukturer för att kunna agera effektivare, utan att medlemsstaterna kastar grus i maskineriet.
the european union needs more effective structures in order to act more effectively, without the member states throwing a spanner in the works.

faktum är att den anklagade riskerar att råka illa ut i maskineriet hos det helt annorlunda straffrättssystem som existerar inom europeiska unionen .
the fact is that the accused risk being mangled in the machinery of the quite totally different criminal law systems that exist in the european union.

det är framför allt rådet, det är framför allt medlemsstaterna som så att säga har bildat gruset i maskineriet under de senaste åren .
it is mainly the council and the member states who have, as it were, put a spoke in this large wheel in recent years.

så istället för den 1 juni, antar jag att det kommer att dröja till slutet av september innan man realistiskt kan förvänta sig någonting, och då endast om det inte gått grus i maskineriet någonstans.
so instead of 1 june, i presume it will be the end of september before one can realistically expect anything, and then only provided there are no hiccups.

jag anser faktiskt att vi inte skall gå till överdrift med kontrollerna av finansiella transaktioner , även om de är befogade, och försvåra dessa penningtransaktioner med alltför tyngande regleringar som inte kan bli annat än det grus i maskineriet som ordspråket talar om.
indeed, i feel that we must not exaggerate with our checks on money transfers, although checks are necessary, or we will exacerbate the situation by overburdening these transfers with excessively heavy regulations that can only make things worse.

detta är inte bra för demokratin , enligt mitt sätt att se det, och det är ännu en anledning till att jag röstar nej, så att jag inte blir en liten småsten i maskineriet .
this is not good for democracy, in my view, and is another reason why i am voting no so as to be a small bit of grit in the works.

dialogens kvalitet och den stora närvaron var ett bevis på den stora betydelse som de särskilda förfarandena och organet för mänskliga rättigheter har i maskineriet för mänskliga rättigheter i och med att de till exempel innebär att diskussionerna kommer närmare verkligheten och fungerar som ett system för tidiga varningar.
the quality of the dialogue and the large attendance figures were a tribute to the important role that the special procedures and the human rights body play within the human rights machinery, in that, for example, they bring the discussions closer to practical realities and act as an early warning system.

med tanke på de stora utrikespolitiska utmaningarna , som europeiska unionen står inför på grund av utvidgningsprocessen , skulle man behöva göra europas medborgare delaktiga i denna process genom att involvera europaparlamentet, inte för att kasta grus i maskineriet , utan för att öka medborgarnas förståelse för utvidgningen i europa .
given the major foreign policy challenges of the european union resulting from the enlargement process, the citizens of europe must be allowed to participate in this process through the involvement of the european parliament, not in order to throw a spanner in the works but to strengthen the acceptance of enlargement in europe.

förhoppningarna om fortsatta samtal har grusats i och med rådets fördömande av ltte som en terroristorganisation den 29 maj 2006 .
hopes of further talks have been damaged by the council proscribing the ltte as a terrorist organisation on 29 may 2006.

föredragandens strävanden är berömvärda, men detta sätt att nalkas problemet är riskabelt, alldeles särskilt eftersom man väcker allmänhetens förhoppningar som grusas i besvikelse över falska åtaganden och till intet ledande uttalanden.
the rapporteur 's efforts are praiseworthy, but this way of approaching the problem is risky, especially since it awakens the general public 's hopes which are frustrated by disappointment over false commitments and declarations which lead to nothing.

på farkost eller i maskineri ombord efter den 30 juni 2007 gäller de gränsvärden som anges i bilaga xv till direktiv 97/68/eg.
in craft or in on-board machinery after 30.6.2007 the exhaust gas limit values as referred to in annex xv of directive 97/68 apply.