プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
odlingsmaterial som kommer från en frökälla som antingen kan vara ett frötäktsområde eller ett frötäktsbestånd inom ett och samma härkomstområde och som uppfyller kraven i bilaga ii.
reproductive material derived from basic material which may be either a seed source or stand located within a single region of provenance and which meets the requirements set out in annex ii;
ett ortseget frötäktsbestånd eller frötäktsområde är ett autoktont frötäktsbestånd eller frötäktsområde eller ett frötäktsbestånd eller frötäktsområde som producerats på konstjord väg från frö som kommer från samma härkomstområde.
an indigenous stand or seed source is an autochthonous stand or seed source or is a stand or seed source raised artificially from seed, the origin of which is situated in the same region of provenance.
för detta godkännande krävs de specificeringar som anges i bilaga i till detta beslut, och villkoret att dokumentation lämnas beträffande frönas härkomstområde och insamlingsområdets höjd över havet.
this authorisation is subject to the specifications set out in annex i hereto, and to the condition that proof be furnished as to the place of provenance of the seed and the altitude at which it was collected.
odlingsmaterial som kommer från en frökälla som skall vara ett frötäktsbestånd inom ett och samma härkomstområde, och som valts ut efter fenotypiska kriterier på populationsnivå och som uppfyller kraven i bilaga iii.
reproductive material derived from basic material which shall be a stand located within a single region of provenance, which has been phenotypically selected at the population level and which meets the requirements set out in annex iii;
utöver vad som anges i punkt 1 skall rådet också bestämma vilka arter, typer av frökällor och kategorier av skogsodlingsmaterial tillsammans med materialets härkomstområde som kan tillåtas vid saluföring i gemenskapen i enlighet med punkt 1.
in addition to the matters referred to in paragraph 1, the council shall determine the species, type of basic material and categories of forest reproductive material, together with its region of provenance, which may be permitted to be marketed under paragraph 1 within the community.
(6) en kopia av ansökan bör samtidigt skickas till den medlemsstat där materialet har sitt härkomstområde eller ursprung för att den medlemsstaten skall kunna meddela kommissionen sina synpunkter.
(6) a copy of the application should be sent at the same time to the member state in which the region of provenance or the origin is located, in order to allow that member state to inform the commission of its position.
(5) när en medlemsstat sammanställer en ansökan bör andra medlemsstater på begäran bidra med alla relevanta uppgifter om materialets härkomstområde eller ursprung och om nationella förteckningar över frökällor för produktion av skogsodlingsmaterial.
(5) in order to assist a member state to prepare its application, other member states should provide, on request, all relevant information on the region of provenance or the origin and national lists of basic material for the production of forest reproductive material.
g) härkomstområde för odlingsmaterial tillhörande kategorierna "känd härkomst" och "beståndsutvalt" samt, vid behov, för annat odlingsmaterial,
(g) region of provenance - for reproductive material of the "source-identified" and "selected" categories or other reproductive material if appropriate;
för kategorin "beståndsutvalt": härkomstområde och geografiskt läge i form av uppgifter om latitud och longitud alternativt latitud- och longitudintervall.
for the "selected" category, region of provenance and the geographical position defined by latitude and longitude or the latitudinal and longitudinal range,
för arter eller underarter är härkomstområdet ett område eller ett antal områden, i förekommande fall avgränsade med beaktande av de rådande höjdskillnaderna, som uppvisar tillräckligt likartade ekologiska förhållanden och som innehåller frötäktsbestånd eller frötäktsområden med liknande fenotypiska eller genetiska egenskaper.
for a species or sub-species, the region of provenance is the area or group of areas subject to sufficiently uniform ecological conditions in which stands or seed sources showing similar phenotypic or genetic characters are found, taking into account altitudinal boundaries where appropriate.