検索ワード: högdragen (スウェーデン語 - 英語)

framför allt de konstitutionella regionerna vill mötas av respekt i stället för en högdragen behandling av medlemsstaterna , som har sista ordet i varje instans .
constitutional regions, in particular, wish to receive respect instead of supercilious treatment from the member states that have the final say in every instance.

jag är övertygad om att vi förr eller senare riskerar att få betala den i mina ögon allför frikostiga utformningen med tanke på innehållet , och som ibland kan uppfattas som högdragen vad gäller formen för våra förhandlingar med dessa länder .
my belief is that we may sooner or later have to pay the price for launching negotiations with these countries, negotiations whose content i believe is much too liberal in substance and whose form is sometimes perceived to be arrogant.

kommissionen, denna bastardinstitution utan verkligt politiskt ansvar , kommer att i stabilitetspaktens namn utöva en högdragen kontroll över den ekonomiska poltiken i de stater som deltar i euron med makt att utdöma böter av dem .
the commission, that hybrid institution without real political responsibility, will exercise, in the name of the stability pact, a kind of haughty supervision over the economic policies of the countries participating in the euro, and can even impose fines on them.

det är en absolut skandalös situation att vi sitter här i en kammare som är tom till nio tiondelar , en vecka före jul , och behandlar en förordning som kommer att gälla ingen vet när eller hur, med ett råd som behandlar oss med ett högdraget förakt.
it is an absolutely scandalous state of affairs that we are sitting here in a nine-tenths empty parliamentary chamber, one week before christmas, seeing a regulation which will come into effect no-one knows when or how, with a council which is treating us with an aloof contempt.