検索ワード: ha överseende med (スウェーデン語 - 英語)

jag ber er ha överseende.
i beg your indulgence.

jag ber parlamentet att ha överseende med detta.
i beg the house’s indulgence.

jag ber om överseende med att jag
i would ask for your indulgence if i speak a bit

jag ber om överseende med detta.
i beg your indulgence in this regard.

jag vill be om ert överseende med detta.
i would crave your indulgence for this.

det är skamligt att kommissionen verkar ha överseende med detta.
it is a shame that the commission seems to be condoning this.

fru talman! jag undrar om kammaren kan ha överseende med en sak .
madam president, i wonder whether i could crave the indulgence of the house.

gud vet allt och har överseende [med era brister].
for god is all knowing and most forbearing.

de bland oss som företräder flamländarna kan inte utan vidare ha överseende med det .
those of us who represent the flemish people cannot just overlook this.

jag tackar tolkarna för deras överseende med vår försening.
i thank the interpreters for their indulgence with our over-run.

ni får ha överseende med att jag inte är virgin, men jag presenterar betänkandet i hans namn.
i apologise that i am not mr virgin, but i am presenting the report in his name.

sådant slarv från kommissionens sida kommer parlamentet inte längre att ha överseende med i framtiden .
such negligence on the part of the commission will not be tolerated by parliament in future.

tyvärr är denna byggnad inte fri från barnsjukdomar , som både vi och media måste ha överseende med.
alas, this building is not without its teething troubles, towards which we and the media must show indulgence.

herr talman, kära kolleger! först ber jag er att ha överseende med min röst , eftersom jag har snuva.
mr president, ladies and gentlemen, i will start by asking you to excuse my voice, which is affected by a cold.

kommissionen betraktar uppenbarligen förfalskning av avtal , påhittade rapporter och försvunna dokument som lindriga brott som man skall ha överseende med.
falsified contracts, imaginary reports and disappearing documents are apparently regarded by the commission as high-spirited pranks.

jag ber er ha överseende med att vi genomför den nödvändiga ändringen och säga" med beaktande av resolutionen av den 2 april 1998 , dok.
i would ask for parliament 's indulgence to amend as necessary to 'having regard to its resolution of 2 april 1998, doc.

man kan ha överseende med en svaghet hos en kvinnlig konstnär och om hon har talang och någonting att säga ger man henne medel för att överbygga svagheten.
you can admit a weak ness in a woman artist, she will be given the means to put it right if she is talented and if she has something to say.

vi kan inte längre unna oss lyxen att vänta på dem som fortfarande behöver övertygas, eller fortsätta att ha överseende med dem som helt enkelt inte bryr sig.
we no longer have the luxury of waiting for those who still need convincing, or continuing to tolerate those who simply do not care.

allt detta skulle man kunna ha överseende med, eftersom återhållsamhet, och kanske också en viss dogmatism, är ett inneboende drag i en centralbankstjänstemans karaktär .
we could even forgive it all that, because conservatism and perhaps even a little dogmatism go with the job of central banking.

min kollega, van velzen ber om ursäkt för att han inte kan närvara och jag talar nu utifrån hans anteckningar , så ha överseende med min holländsk-engelska .
my colleague mr van velzen apologizes for not being here and i speak to his notes, so please make allowances for my dutch-english.