検索ワード: hellre fria än fälla (スウェーデン語 - 英語)

jag vill hellre fria än fälla.
i would like to err on the side of caution.

därför vill vi hellre fria än fälla turkiet.
this is why we want to give turkey the benefit of the doubt.

jag är helt beredd att hellre fria än fälla premiärminister sharon för tillfället.
i am quite prepared to give prime minister sharon the benefit of the doubt for the time being.

budgetkontrollutskottet har slitits mellan att välja en hård dom eller att hellre fria än fälla.
the committee on budgetary control endured an onslaught of harsh criticism by some and was at the same time given the benefit of the doubt by others.

jag är därför beredd att hellre fria än fälla den rumänska regeringen och europeiska kommissionen.
i am therefore prepared to give both the romanian government and the european commission the benefit of the doubt.

f) bevisprövning, däribland principen om att hellre fria än fälla (in dubio pro reo).
(f) evidence assessment, including the principle of the benefit of the doubt;

jag väljer att hellre fria än fälla, men jag hoppas att det ni utgår ifrån verkligen är sant.
you will be given the benefit of the doubt, but i hope that your premises are indeed genuine.

jag har dock i vårt utskott lovat niebler mitt stöd eftersom jag hellre vill fria än fälla det här förslaget.
i have, however, promised mrs niebler that our group would support her because i want to give the proposal the benefit of the doubt.

vid ansvarsbefrielsen för 1998 kunde vi hellre fria än fälla den här kommissionen eftersom den övertagit ansvaret från den avskedade kommissionen .
we could give this commission the benefit of the doubt over the discharge for 1998 because it was saddled with the legacy of the ousted commission.

revisionsrätten gjorde helt rätt när den inte gav klartecken till kommissionens utgifter 1998 , men nu är vi villiga att hellre fria än fälla kommissionen.
the court of auditors was right in not giving its o. k. to the commission expenditure in 1998, but we are willing now to give the commission the benefit of the doubt.

om vi skall fria hellre än fälla, så tror jag inte att tillverkarna medvetet riktar dessa produkter till tonåringar.
in principle, if we give the producers the benefit of the doubt, i do not think that these products are aimed at adolescents.

sammanfattningsvis förtjänar rådets förslag att hellre frias än fällas.
to sum up, the council proposal deserves the benefit of the doubt.

nu när detta inte har skett har vi i vissa fall valt att hellre fria än fälla, men de allra svagaste kandidaterna har vi inte kunnat ge vår röst.
since this has not happened in a few cases, we have given some the benefit of the doubt, but we were unable to give the weakest candidates our vote.

det är bara för att skäl ee anger möjligheter till undantag på grund av skillnader i den nationella lagstiftningen som jag är beredd att hellre fria än fälla det här förslaget.
only because recital ee provides for possibilities for exclusion due to differences in national legislation, am i prepared to give this proposal the benefit of the doubt.

den fråga vi måste ställa är dock varför vi hellre skulle fria än fälla ett land som har sådana grundläggande demokratiproblem som korruption och brister i skyddet av tryckfriheten .
the question we must ask, however, is why we should give the benefit of the doubt to a country experiencing such fundamental problems with democracy as corruption and a failure to protect the freedom of the press.

för att emellertid förebygga att detta positiva initiativ återigen försvinner längst bak i kylskåpet nu när en mödosam kompromiss har kommit till stånd , väljer jag ändå att hellre fria än fälla.
however, in order to prevent this welcome initiative from being shelved again, now that a difficult compromise has been struck, i would give it the benefit of doubt.

låt mig ändå hellre fria än fälla kommissionsledamot fischler eftersom han i slutet av debatten lovade att kommissionen nu skall stödja produktionen i medelhavsområdet i samma utsträckning som man har stött andra produkter.
i would still like to give commissioner fischler the benefit of the doubt, as he guaranteed at the end of the debate that the commission would now support mediterranean produce as strongly as it has supported other production.

i den mån de inte är skadliga och sammansättningen är känd förtjänar de att hellre frias än fällas.
as long as they are not harmful and their composition is known, they deserve to be given the benefit of the doubt.

har medborgarna i våra demokratier behandlats på ett sätt som uppmuntrar dem att hellre fria än fälla de styrande nästa gång de får veta att det är nödvändigt att använda våld i förebyggande syfte för att ta itu med ett överhängande hot?
have the citizens in our democracies been treated in a way that will encourage them to give governments the benefit of the doubt next time they are told that force needs to be used pre-emptively to deal with an imminent threat?

eftersom den nu föreslagna lösningen består av en kombination av kvoter , förbud och avgifter väljer en majoritet i min grupp att för år 2004 ändå hellre fria än fälla, men utan en järnvägstunnel på brennersträckan är problemet olösbart.
because the solution that is now being proposed consists of a combination of quotas, bans and charges, the majority of my group will still give it the benefit of the doubt for 2004, but the problem cannot be solved without building a railway tunnel under the brenner pass.