検索ワード: hemskillnad (スウェーデン語 - 英語)

hemskillnad
legal separation

ansökan om hemskillnad
action for separation from bed and board

omvandlande av hemskillnad till äktenskapsskillnad
conversion of legal separation into divorce

Äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap
divorce, legal separation and marriage annulment

omvandlande av beslut om hemskillnad till äktenskapsskillnad
conversion of legal separation into divorce

artikel 7 – omvandlande av hemskillnad till äktenskapsskillnad
article 7 – conversion of legal separation into divorce

det avser tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad.
it concerns the law applicable to divorce and legal separation.

a) äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap,
(a) divorce, legal separation or marriage annulment;

 handling(ar) som intygar skilsmässa/hemskillnad
 document(s) proving the date of divorce/separation

artikel 2 - Äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap
article 2 - divorce, judicial separation and annulment of marriage

artikel 6 - omvandlande av beslut om hemskillnad till äktenskapsskillnad
article 6 - conversion of legal separation into divorce

civilrättsliga förfaranden om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap,
civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment;

usehemtjänst (2�36)hemsjukvård (2�41) hemskillnad
use home care (2841)

vissa medlemsstater erkänner varken annulering av äktenskapet eller hemskillnad.
in particular, certain member states have no provision for annulment of marriage or for judicial separation.

om genomförande av ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad
implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation

en dom om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap skall inte erkännas
a judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognised:

äktenskapsskillnad och hemskillnad – en pionjärgrupp av medlemsstater strÄvar efter gemensamma regler
divorce and legal separation - a pioneer group of member states seeks common rules

skäl för att vägra erkännande av domar om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap
grounds of non-recognition for judgments relating to divorce, legal separation or marriage annulment

denna förordning bör endast omfatta förfaranden för äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap.
this regulation should be confined to proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment.

enligt undersökningen mottog de italienska domstolarna 155 621 ansökningar om äktenskapsskillnad eller hemskillnad år 2000.
the report on the study for italy records that in 2000 the courts handled 155 621 divorce or separation petitions.