検索ワード: hushållssysslor (スウェーデン語 - 英語)

hushållssysslor
household activities

har du svårt att utföra lätta hushållssysslor?
difficulty in doing light housework

har du svårt att utföra tillfälliga tunga hushållssysslor?
difficulty in doing occasional heavy housework

i sinapersonliga relationer bär kvinnornaofta huvudbördan för barnuppfostranoch hushållssysslor.
and intheir partnerships they still bear themain burden of child raising andhousework.

kvinnor tillbringar i genomsnitt 26 timmar per vecka på omsorg och hushållssysslor, jämfört med 9 timmar för män.
women spend on average 26 hours a week on care and household activities, compared with 9 hours for men.

nu bromsas öarnas ekonomiska tillväxt inte längre upp av att elkraften var så knapp att den endast kunde användas för hushållssysslor.
contact: mr niall 0' doherty - esb lr fitzwilliam street house 55 g01 irl-dublin 2

därefter efterlyser parlamentet att stereotypa könsrollsmönster, framför allt vad gäller fördelningen av hushållssysslor mellan män och kvinnor, ska motverkas.
then parliament calls for sexist stereotyping, especially work carried out by men and women within the family, to be combated.

i en jämställdhetsplan inom ett delstatsdepartement i Österrike tas avstånd från de normer för jämvikt mellan yrkesliv och familjeliv som finns i organisationen och betonas mannens ansvar för hushållssysslor.
an equal opportunities plan in a federal ministry in austria challenges organisational norms as regards the balance between professional and family work, emphasising men's responsibilities for family work.

i vilken utsträckning har smärtan påverkat ditt vanliga arbete under de fyra senaste veckorna (både arbete utanför hemmet och hushållssysslor)?
extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)

2.1.5 föreliggande yttrande behandlar avlönat hushållsarbete som utförs i och för ett enskilt hushåll, bland annat hushållssysslor, barnomsorg och andra personanknutna tjänster.
2.1.5 this opinion is concerned with paid domestic work carried out in private homes, including household tasks, childcare and other services to individuals.

exempel på åtgärder i detta hänseende är att man garanterar allmän tillgång till en fungerande omsorg för barn och andra i behov av vård och tillsyn, ger möjlighet att dela ansvar för barnomsorg och hushållssysslor, uppmuntrar männen att ta ut sin del av föräldraledighet och annan vårdledighet samt erbjuder möjligheter till flexibelt arbete för både män och kvinnor.
examples of these reconciliation policies include: adequate provision; access and quality of care services for children and other dependants; equal share of care and household responsibilities; an encouraged take-up of parental and other leave schemes by men, and possibilities for flexible work arrangements for both women and men.

jag uppskattar dessutom mycket det förslag i betänkandet i vilket kommissionen uppmanas att skynda på etablerandet av en politik som syftar till att förena yrkes- och familjeliv, inte minst genom att aktivt uppmuntra fäder att utnyttja tillgängliga möjligheter till flexibla arbetstidslösningar och att utföra hushållssysslor och arbete i familjen.
furthermore, i am delighted by the proposal in the report that calls on the commission to speed up the creation of policies aimed at reconciling family and professional life, not least by actively encouraging fathers to make use of available flexible working time options and to take on household chores and family work.

behöver du få hjälp eller mer hjälp med en eller flera av följande hushållssysslor: laga mat, använda telefon, handla, sköta medicinering, utföra lätta eller tillfälliga tunga hushållssysslor, sköta ekonomin och vardagliga administrativa uppgifter?
need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks