検索ワード: i anledning av (スウェーデン語 - 英語)

i anledning av begäran, sedan
case c-22/01 spain v council

tal hållet i anledning av eg-domstolens femtioårsjubileum
50th anniversary of the court of justice

dom i anledning av återkallelse eller eftergift av talan
judgment upon withdrawal of suit

41 euro info centrer infann sig i aten i anledning av partnerskapet.
41 euro info centres met in athens during partnership.

domstolen beslutar i anledning av begäran, sedan generaladvokaten hörts.
the statements of case or written observations, if any, shall be notified to the parties and to the other persons referred to above prior to the hearing.

i anledning av europadagen ordnas olika aktiviteter i unionens 27 medlemsstater.
on this occasion, activities are organised in the 27 countries of the union.

jag skall dock överlåta åt kammaren att besluta i anledning av ert yrkande .
however, i call upon the house to decide whether to agree to your request.

”tvister i anledning av avtalet skall avgöras vid domstol i berlin.”
‘the place of jurisdiction in the event of disputes shall be berlin.’

beslut om ansökan ankommer på den enhet som är behörig att besluta i anledning av underlåtenheten.
the department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.

frågan har uppkommit i anledning av frågor om betalning av rättegångskostnader i ett brottmål mot manuele arduino.
those questions have been raised in connection with the settlement of the costs relating to criminal proceedings against mr arduino.

vilka biståndsåtgärder tänker europeiska kommissionen vidta i anledning av att det brutit ut kolera i kenya?
what steps is the european commission taking to assist with the outbreak of cholera in kenya?

vidarebefordra ansökan till behörig myndighet, som ska fatta beslut i anledning av ansökan om erkännande och verkställighet, eller
refer the application to the competent authority which shall decide on the application for recognition and enforcement; or

den tolkning som görs av domstolen i anledning av en sådan begäran påverkar inte de avgöranden som gav upphov till begäran om tolkning.
the interpretation given by the court of justice in response to such a request shall not affect the judgments which gave rise to the request for interpretation.

sökanden skall omedelbart underrättas om beslutet i anledning av ansökan om verkställighetsförklaring på det sätt som föreskrivs i den medlemsstat där verkställighet begärs.
the decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the member state in which enforcement is sought.

när en sådan begäran inkom i bryssel , i anledning av den senaste sammanträdesperioden i bryssel , togs de emot och deras krav överlämnades.
when we had such a request in brussels, during the last part-session, we received the delegation and they presented us with their requests.

detta innebär emellertid inte att samtliga frågor i anledning av de tre grunder som sökanden har åberopat till stöd för sitt yrkande om ogiltigförklaring är besvarade.
however, the rejection of that plea does not resolve all of the problems raised by the three pleas in law on the basis of which annulment is sought, alleging infringement of the principles, the duty and the decision referred to above.

pur; och fördenskull, i anledning av allt som stod i detta brev, och vad de själva härav hade sett, och vad som hade vederfarits dem,
wherefore they called these days purim after the name of pur. therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,

e) de domstolar till vilka en ansökan om ändring av beslutet i anledning av en ansökan om verkställighetsförklaring ska ges in i enlighet med artikel 56.2,
(e) the courts with which an appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability is to be lodged pursuant to article 56 (2);

delegationen har kommit till strasbourg för att träffa medlemmarna i europaparlamentets delegation i anledning av det 17: e interparlamentariska mötet mellan euro paparlamentet och det schweiziska parlamentet.
the delegation has come to strasbourg to meet the members of the delegation from the european parliament on the occasion of the 17th european parliament-swiss par liament interparliamentary meeting.

den sjätte tolkningsfrågan avser huvudsakligen vilka sanktioner som kan anses lämpliga att tillämpa i anledning av diskriminering avseende anställning, vilken fastställts på grundval av offentliga uttalanden från arbetsgivaren.
the sixth question asks, essentially, what sanctions may be considered to be appropriate for employment discrimination established on the basis of the employer’s public statements.