人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ibland går de i fällan .
sometimes they do fall into traps.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
ibland går de emot de lokala och nationella uppfattningarna.
in some cases, this goes against the local and national grain.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
men ibland går regleringen för långt.
in some case, however, regulation goes too far.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
ibland går oljefartyg på grund och orsakar storaoljeutsläpp i havet.
oil tankers sometimes haveaccidents, spilling huge amounts of oil into the sea.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ibland går oljefartyg på grund och orsakar stora oljeutsläpp i havet.
(instead of having a king, the men of athens took decisions by voting.)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ibland går det att få tillbaka dessa belopp.
it is sometimes possible to get that money back.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
det går jag inte med på.
well, i will not accept that.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
nu går jag över till resolutionen .
i now turn to the resolution.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
detta gör att jag ibland går miste om lojaliteten med mig själv och det jag tänker säga.
this sometimes leaves me bereft of my own loyalties to myself and what i want to say.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
detta går jag också med på.
i too would recognize that.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
det är en klar och förnuftig ståndpunkt som ibland går förlorad i de diplomatiska dusterna och byråkratiska reaktionerna.
it is a simple position of common sense, common sense that sometimes disappears in the diplomatic jousting and bureaucratic reactions.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
de nationella gränserna representerar fortfarande ärr från det förgångna som ibland går rakt igenom samhällen och nya utvecklingsområden.
the national borders still represent scars from the past which sometimes run straight through communities and new development areas.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
låt dem lägga fram bevis innan de går runt och uttalar sådana saker.
let them produce the evidence before they go around saying such things.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
ibland går det också att med lagliga och skenbart oskadliga program göra intrång på upphovsrätten och även det måste bekämpas.
it is sometimes also possible to infringe copyright with legal and seemingly harmless software. this should also be combated.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
- (fr) det förfarandet går jag med på.
- (fr) i agree to this procedure.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
det är många människor i detta parlament som går runt och önskar sig en verklig europeisk hälsopolitik.
there are some people in this parliament who are going around wanting a real european health policy.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
mercosur förefaller emellertid försvagat av asymmetrin bland dess medlemmar och av att deras intressen ibland går isär.
mercosur, however, seems weakened by the asymmetry of its members and by their sometimes divergent interests.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
dessa anordningar ska inkludera ledstänger och trallar eller andra halkfria ytor för att erhålla lämpliga arbetsförhållanden i händelse av hydraulvätskeläckage.
these arrangements shall include handrails and gratings or other non-slip surfaces to ensure suitable working conditions in the event of hydraulic fluid leakage.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
dessa anordningar skall inkludera ledstänger och trallar eller andra halkfria ytor för att erhålla lämpliga arbetsförhållanden i händelse av hydraulvätskeläckage.
these arrangements shall include handrails and gratings or other nonslip surfaces to ensure suitable working conditions in the event of hydraulic fluid leakage.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 3
品質：
men det förekommer också pengar som pumpas runt och som via bryssel åter går till samma rika medlemsstater .
but there is also funding which is being pumped via brussels back to the same rich member states.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：