検索ワード: inställsamhet (スウェーデン語 - 英語)

ett klassiskt fall av inställsamhet .
a classic case of jumping to conclusions.

en inställsamhet som sedan länge försenar en så grundläggande åtgärd som att förbjuda asbest.
it is this servility that has delayed a measure as basic as banning asbestos for so long.

den inställsamhet i beslutsprocessen som vi med rätta ofta beskylls för har här slagit om till motsatsen .
we have therefore witnessed a complete change from the sluggishness of the decision-making process for which, with good reason, we are often blamed.

kommissionens plan d är just detta: propaganda, agitation och inställsamhet, uppifrån och ned.
the commission’ s plan ‘ d’ is just that: propaganda, agitating and wheedling from top to bottom.

det mest beklagliga i allt det här, det är inte de amerikanska lögnerna, utan er inställsamhet, herr rådsordförande.
at a time when it is responsible for the presidency of the european union, this is a harsh blow to the role and credibility of the union.

aldrig förr har en större inställsamhet eller mer bedrägligt smicker när det gäller en offentlig institution uppvisats inom eu av statligt betalda journalister.
no greater obsequiousness and venal sycophancy in respect of the establishment has ever before been displayed in the eu by publicly-paid journalists.

men man borde dock ha insett att dessa länder inte kunde införa våra miljökrav, så varför ens diskutera det. ett klassiskt fall av inställsamhet.
parliament has helped reinforce those provisions of the programme that deal with the implementation and monitoring of eu regulations.

vi kommer naturligtvis att rösta för dessa ändringsförslag , men med den avsky och den ilska som både de nationella och europeiska politiska institutionernas inställsamhet gentemot de berörda cheferna frammanar.
we shall, of course, vote for these amendments, but with a feeling of nausea and anger provoked by the servile behaviour of both the european and national political institutions towards the employers concerned.

men det skall jag säga er, att arbetarna kommer inte att låta sig behandlas så här hur länge som helst, och både arbetsgivarnas girighet och politikens inställsamhet mot dem kommer till slut att leda till en social explosion .
so, i warn you, workers will not let themselves be pushed around forever; the greed of their bosses and the policies that favour their employers will eventually cause social upheaval.

inför denna bankstat eller denna heliga bank- jag vet inte riktigt vad jag skall kalla den- där er vice ordförande noyer nyligen inställsamt förklarade för oss , visserligen på engelska , att banken kände ett ansvar för det långsiktiga arbetet när regeringarna å sin sida gav efter för de kortsiktiga nyckerna , eftersom de var beroende av den allmänna rösträttens slump , inför denna banks fullständiga makt krävs i det utmärkta betänkandet från vår kollega huhne större öppenhet, utan att våga gå så långt som att kräva något som skulle kunna uppfattas som uppvisning, dvs. att komma ur beslutens anonymitet .
confronted with this- i do not know how to describe it exactly- this" bank state" or this" holy bank", the vice-president of which, mr noyer, recently explained to us ingratiatingly, but in english, how responsible it felt for the long term whilst governments, on the other hand, gave in to short term whims because they were subject to the vagaries of universal suffrage. confronted, then, with the omnipotence of this bank, the excellent report by our fellow member, mr huhne, calls for greater transparency, without however daring to go as far as demanding of you what might pass for exhibitionism, that is to say, ceasing to maintain anonymity regarding decisions.