プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kommittén vill se en starkare och mer omfattande europeisk union med en högre integrationsgrad, även socialt sett.
the committee wishes to see a broader and stronger union which is more integrated, inter alia at a social level; the need for this is underscored by the fact that the single market functions most effectively for those who were able to operate throughout the eu even without the application of common rules.
vi måste dra de nödvändiga slutsatserna av den höga integrationsgrad som vi har uppnått, och förbereda de kommande utvidgningarna.
we must draw the necessary conclusions from the high degree of integration we have reached and prepare for future enlargement.
integrationsgrad: utgör ett mått på tätheten och intensiteten hos samt typen av relationer mellan de olika komponenterna i ett system.
integration: signifies some measure of the density, intensity and character of relations among the components of a system.
hur dessa aspekter hanteras kominer alt bestämma informationssamhällets integrationsgrad, (»enoni offentliga åtgärder kan man skapa nya förutsättningar.
how well these dimensions are dealt with will tilt the balance towards an inclusive or an exclusive society. public policies can make the difference.
med tanke på marknadernas höga integrationsgrad rekommenderar eesk att bestämmelserna ska vara effektiva och enhetliga samt förenliga med dem som utfärdas av usa:s myndigheter.
given the high degree of market integration, the eesc recommends that uniform and effective rules be applied jointly with us authorities.
det är dessutom inte möjligt att allmänt införa sådana bestämmelser i gemenskapens konkurrenspolitik, eftersom det i detta sammanhang måste tas hänsyn till den inre marknadens integrationsgrad.
clauses of this nature cannot become a general feature of communitycompetition policy, which must take into account the degree of integration of the single market.
kommittén anser att bland de faktorer som visar på expertnätverkens integrationsgrad måste även graden av integration mellan näringslivet och universitetsvärlden ovillkorligen ingå, där ett av de relevanta kriterier som bör beaktas är kvaliteten på de tjänster som erbjuds forskningen och industrin.
the committee feels that the elements demonstrating the level of integration of the networks of excellence should necessarily include the level of integration between industry and academia, that the level of excellence in services supplied to the scientific and industrial community should be among the main criteria considered and that this criterion should provide the networks of excellence instrument with a clear dynamic, avoiding crystallisation into predefined closed circles, with predetermined interim objectives that can be measured and monitored by the commission's scientific officer.
med beaktande av att krisen fått en omfattning som också hotar banker som är sunda i grunden och med tanke på de europeiska finansmarknadernas höga integrationsgrad och ömsesidiga beroendeförhållande och de grava konsekvenser som blir följden om systemviktiga finansinstitut går omkull och därmed förvärrar krisen ytterligare erkänner övervakningsmyndigheten att det kan bli nödvändigt för eftastaterna att vidta de åtgärder som behövs för att säkra stabiliteten i det finansiella systemet.
given the scale of the crisis, now also endangering fundamentally sound banks, the high degree of integration and interdependence of european financial markets, and the drastic repercussions of the potential failure of a systemically relevant financial institution further exacerbating the crisis, the authority recognises that efta states may consider it necessary to adopt appropriate measures to safeguard the stability of the financial system.
i samband med privatiseringen av automobile craiova uppställde privatiseringsmyndigheten följande fyra villkor i form av tilldelningsvillkor för urvalet av den anbudsgivare, som skulle tilldelas avtalet: det erbjudna priset motsvarade 35 % av den totala poängsumman, medan de samlade investeringarna utgjorde 25 %, uppnåendet av en integrationsgrad för produktionen på 60 % under det fjärde året 20 % och förpliktelsen att uppnå en produktionsnivå på 200000 bilar under det fjärde året 20 %.
when privatising automobile craiova, the privatisation agency set four conditions in the form of award criteria in order to select the successful bidder: the price offered represented 35 % of the total score, the total investments 25 %, the achievement of a production integration level of 60 % in the fourth year 20 %, and the commitment to a production level of 200000 cars in the fourth year 20 %.