人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
jag alskar dig
i love you with all my heart
最終更新： 2022-10-31
使用頻度： 1
品質：
参照：
jag tackar honom av hela mitt hjärta.
this has made my work a great deal easier and i should like to thank him from the bottom of my heart.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
det konceptet förkastar jag av hela mitt hjärta.
this concept i wholeheartedly reject.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
jag gläder mig av hela mitt hjärta över denna utveckling .
i wholeheartedly welcome these developments.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
jag vill tacka våra vänner i europaparlamentet av hela mitt hjärta.
i would like to thank our european parliament friends from the bottom of my heart.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
detta är ideal som jag stöder här igen av hela mitt hjärta.
these are ideals that i am upholding here again with all my heart.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
jag vill av hela mitt hjärta tacka alla föredragande för deras samarbete.
i would like to thank all the rapporteurs from the bottom of my heart for their collaboration.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
utifrån en etisk grundinställning instämmer jag i detta av hela mitt hjärta.
from an ethical point of view, i am wholeheartedly in favour of this.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
jag hoppas av hela mitt hjärta att birdal överlever och kan fortsätta sin verksamhet.
i sincerely hope that mr birdal will survive and will continue his activities.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
jag ber er därför av hela mitt hjärta att bifalla kommissionens mycket ansvarsfulla proposition.
so i warmly ask you to approve the commission 's very responsible proposal.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
jag välkomnar av hela mitt hjärta att europeiska unionen önskar engagera sig för dessa människor .
i applaud the fact that the european union wants to stand up for these people.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
herr talman! jag vill i kväll tacka kommissionsledamoten av hela mitt hjärta för hennes utfästelse .
mr president, i would like to extend my warmest thanks to the commissioner this evening for her promise.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
jag hoppas av hela mitt hjärta att parlamentet och kommissionen gör allt för att denna resolution skall lyckas.
i really hope that parliament and the commission will do everything necessary for this resolution to succeed.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
således stöder jag av hela mitt hjärta alla försök som på nationell och internationell nivå företas i detta syfte .
i sincerely support every effort made in this connection at national and international level.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
jag hoppas av hela mitt hjärta att vi i dag beslutar oss för att hårt och kompromisslöst motsätta oss kloning av människor .
i sincerely hope that we decide on an absolute, tough position against human cloning.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
herr talman! jag välkomnar det svenska ordförandeskapet av hela mitt hjärta även om situationen inför det är föga avundsvärd.
mr president, i warmly welcome the swedish presidency, although the situation in which they find themselves as they assume the presidency may not be a very enviable one.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
detta är vårt förslag som vi hoppas- jag hoppas det av hela mitt hjärta- att kammaren skall godkänna.
that is the proposal we are making and we hope parliament will see fit to approve it.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
herr talman! jag skulle därför verkligen av hela mitt hjärta vilja att parlamentet engagerar sig för att förbereda dessa tidsfrister.
this being the case, mr president, i very much hope, with all my heart, that parliament will undertake to prepare to meet these time limits.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：