検索ワード: jag har tyckt om jackie så länge jag kan minnas (スウェーデン語 - 英語)

jag har tyckt om jackie så länge jag kan minnas
i have enjoyed jackie as long as i can remember

jag har firat denna dag så länge jag kan minnas, liksom min mor och mormor.
i have celebrated this day for as long as i can remember, like my mother and grandmother before me.

det har varit en av svagheterna under åren , så länge jag kan minnas.
this has been one of the weaknesses down the years, for as long as i can remember.

det har vi sagt så länge jag kan minnas och det går verkligen framåt med snigelfart .
we have been saying this for ever and a day and yet progress is being made at a snail 's pace.

det bryr jag mig inte om så länge jag har känslan av att vi fortfarande kan hitta en lösning.
i do not care, as long as i have the feeling that we can reach a solution.

jag kan minnas när förhållandena för inte så länge sedan var de motsatta.
i can remember not so long ago when the relationship was quite the reverse.

jag säger bara, att jag har varit i bosnien , jag har sett massgravarna, och det kommer jag inte att glömma så länge jag lever.
let me tell you, i was in bosnia, i saw the mass graves and i will not forget them as long as i live.

länge, faktiskt så länge jag kan minnas, har det varit problem med torskbestånden , och vi verkar oförmögna att hitta en lösning på det , eftersom alla våra ansträngningar hittills helt klart misslyckats.
for a long time – in fact for as long as i can remember – there has been a problem with cod stocks and we seem unable to find a solution to it because all our efforts to date have quite clearly not succeeded.

jag har vid flera tillfällen här i parlamentet meddelat att så länge jag är kommissionsledamot med ansvar för den inre marknaden och tjänster kommer kommissionen att ta initiativ i frågan eller arbeta vidare med den .
i have stated before this house on various occasions that as long as i am commissioner for the single market and services the commission will present initiative and will not carry out any work on this.

så länge jag har haft nöjet att företräda ordförandeskapet har jag aldrig fått det intrycket att rådet har fört en politik som stridit mot parlamentets önskemål.
since i have had the pleasure of representing the presidency, i have never had the impression that the council was pursuing a policy against the wishes of parliament.

det är beklagligt att en sådan tragedi skulle behöva inträffa för att det italienska beslutet, som alla har tolkat på olika sätt, skulle belysa det verkliga problemet. ett problem som jag har tagit upp vid varje forum under så lång tid jag kan minnas.
i feel it is regrettable that such a tragedy had to occur in order for the italian decision, which everyone has interpreted differently, to shed light on the real problem, which i have represented at every forum for as long as i can remember.

eu-utskottet gjorde mer för att höja eu: s profil och föra fram ett proaktivt och positivt intryck av vad bryssel försökte göra än något annat jag har sett så länge jag har varit ledamot av detta parlament .
the eu committee did more to raise the profile of the eu and put a proactive and positive impression forward of what brussels was attempting to do, than anything else i have witnessed while i have been a member of this parliament.

kändes också som amsterdam som verkade perfekt för oss... inte så långt från sverige. det kommer att vara i mitt hjärta - vår tid där för evigt. redo att gå tillbaka och vara vid din sida så länge jag kan min prins. all min kärlek, din, juliet
felt also as amsterdam that seemed perfect for us ... not far from sweden. it will be in my heart-our time there forever. ready to go back and be at your side for as long as i can my prince. all my love, your, juliet

malaysia har under de senaste åren solat sig i glansen av den ekonomiska högkonjunkturen , och kränkningarna av de mänskliga rättigheterna har inte tagits upp, lika litet som internal security act, en lag från kolonialtiden som vi, så länge jag har varit i detta parlament , vid upprepade tillfällen har kritiserat och dokumenterat att malaysia inte är någon rättsstat.
madam president, in recent years malaysia has enjoyed the benefits of being at the centre of the economic boom, and human rights violations have not been a central issue, any more so than the internal security act, a law from the colonial period. for as long as i have been in this parliament, we have criticised this law as being clear proof that malaysia is not a democratic constitutional state.

innan vi kommer till nästa betänkande vill jag ta tillfället i akt, eftersom jag sitter som talman för sista gången, för att säga att detta faktiskt är ett betänkande som utarbetats av mitt eget utskott och, mina damer och herrar, jag vill passa på när ni nu är samlade och säga hur mycket jag har tyckt om att arbeta med er under de senaste tio åren. de senaste fem åren har varit helt fantastiska.
before coming to the next report, i would like to take advantage of the fact that i am in the chair for the last time, and that this is in fact a report that involves my own committee, and, ladies and gentlemen, i would like to take advantage of your presence to tell you how much i have enjoyed working with you over the last 10 years, and the last five years have been extraordinary.

jag tror alltså att så länge jag inte är skyddad- jag talar för mig personligen, men det finns också många andra som är gamla, som jag, eller mindre skickliga än många ungdomar- kommer jag att avstå från att använda elektronisk handel, för jag har inget förtroende för detta instrument .
i therefore feel that, until i am protected- i am speaking on my own behalf but there are also many other people, older people like myself or people who have less expertise than many young people- i will do without electronic commerce, because it is not something in which i have confidence.

det kan råda olika majoritetsförhållanden, men i arbetet i utskottet för ekonomi och valutafrågor har det- så länge jag har följt utskottet- rått ett mycket sakligt klimat de olika partigrupperna emellan, ett klimat som orienteras efter målen i den gemensamma ekonomiska och monetära politiken , varför jag inte delar, utan också tillbakavisar de beskyllningar som har framförts.
the majorities that prevail may vary, but since i have been following its activities, the hallmark of the work of the committee on economic and monetary affairs has been a very objective atmosphere and one very much geared to the community 's economic and monetary policy, so that the suggestion that has been made here is one that i cannot agree with and would like to refute.