人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
jag vill visa detta genom att använda två exempel.
i should like to demonstrate this using two examples.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
jag vill avsluta genom att tala om er europeiska sociala pakt.
i would like to end on your european social pact.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
jag vill också välkomna ordförandeskapet genom att uttrycka våra förhoppningar.
i should also like to welcome it by expressing our hopes.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
jag vill verkligen be er tjäna mänskligheten genom att göra detta!
i cordially ask you to do this for humanitarian reasons!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
jag vill till sist avsluta genom att svara herr blokland om klassificeringssystemet .
finally, i will reply to mr blokland on the classification system.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
jag vill klargöra detta genom att hänvisa till några siffror för talartider .
i propose to elucidate that by reference to some figures on speaking times.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
jag vill insistera på betydelsen av en integrerad vattenförvaltning genom att peka på två punkter
i would like to make two points to emphasise the importance of integrated water management:
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
allt som jag vill säga är att genom att skydda våra läkare skyddar vi våra patienter.
all i would like to say is in protecting our doctors, we are protecting their patients.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
jag vill avsluta genom att tacka díez de rivera för hennes ambitiösa och gedigna betänkande .
i must congratulate mrs díez de rivera on her serious, high quality piece of work.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
jag vill tacka kollegan sjöstedt för det mod han har visat genom att ta denna smala väg.
i should like to thank mr sjöstedt for the courage with which he has negotiated this narrow path.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
jag ville bara lätta mitt hjärta genom att ta upp detta först.
i wanted to get this off my chest first.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
herr kommissionär! jag vill be er att prova en alternativ väg genom att använda en alternativ strategi.
commissioner, i should like to ask you to try out an alternative route using an alternative strategy.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
jag vill upprepa att föredraganden har gjort ett stort arbete genom att betona många viktiga offentligpolitiska frågor.
i would like to repeat that the rapporteur did a great job in emphasising the number of important public policy issues.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
jag ville att frankrike skulle övervinna sina tvivel genom att bli mer engagerat i eu.
i wanted france to overcome its doubts by getting more involved in europe.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
jag vill hjälpa ärade ledamöterna genom att påpeka följande information: lufttransportsektorn genererar 25 miljoner direkta jobb globalt.
i would like to assist honourable members by pointing out the following information: air transport is responsible for generating 25 million direct jobs world-wide.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
( en) herr talman! jag vill erkänna den viktiga roll som revisionsrätten spelar genom att sammanställa dessa rapporter.
mr president, i want to acknowledge the important role of the court of auditors in preparing these reports.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
herr ordförande! jag ville säga att jag övertog detta ändringsförslag genom att föreslå parlamentet en muntlig ändring.
mr president, i wished to say that i was taking over this amendment but proposing a modified oral version to the house.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：