プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
jag vet inte om thomas jefferson håller med, men i den tid vi lever behöver vi uppnå en balans mellan frihet och säkerhet.
i do not know whether thomas jefferson would approve, but the times in which we live need a balance to be struck between liberty and security.
kommissionen ansåg att försäljningen av företaget neopak och de två anläggningarna för tillverkning av wellpappskartong till jefferson smurfitt eller någon annan lönsam konkurrent skulle upprätthålla en effektiv konkurrens i danmark.
the commission considered that the sale of the neopak business and the two box plants to jefferson smurfitt or another effective competitor would maintain effective competition in denmark.
man måste få ihop tillräckligt mycket luft för att det skall räcka hela stycket igenom, innan man börjar — åtminstone efter vad jag förstod då jag iakttog jefferson.
you have to get enough breath for the whole tune before you start - at least, so i gathered from watching jefferson.
jag citerar en av de mest berömda amerikanerna, thomas jefferson, som sa: jag har aldrig ansett åsiktsskillnad i fråga om politik, religion eller filosofi som ett skäl att säga upp en vänskap.
i quote one of the most famous americans, thomas jefferson, when he said, ‘i have never considered a difference of opinion in politics, in religion, in philosophy, as a cause for withdrawing from a friendship’.
fru talman! all internationell kommunikation via kabel , satellit, telefon, fax, e-post och mobiltelefoner skulle vara avlyssnad av frihetsstatyns , jeffersons, lincolns och de mänskliga rättigheternas land!
madam president, so the country of the statue of liberty, jefferson, lincoln, and human rights is listening in on all world communications by cable, satellite, telephone, fax, e-mail or mobile phone!