検索ワード: kärntemperatur (スウェーデン語 - 英語)

provet ska uppnå en kärntemperatur på minst 77 °c.
the sample must reach an internal temperature of at least 77 °c.

kylas ned till en kärntemperatur av högst 2 °c eller
chilled to a core temperature not exceeding 2°c or

en kärntemperatur på minst 70 °c i minst 60 minuter.
a core temperature of at least 70 °c for at least 60 minutes.

eg skall lämna vetenskapligt underlag för kärntemperatur på 70 °c.
ec to provide scientific basis for 70 °c core temperature

en kärntemperatur på minst 90 °c i minst 60 minuter, eller
a core temperature of at least 90 °c for at least 60 minutes; or

föraskats i en timme till en kärntemperatur på minst 800 °c före torkning,
ashed for one hour to at least 800 °c to the core before drying;

värmebehandlas under minst 30 minuter och med en lägsta kärntemperatur på 56 °c.
heat treated in such a way that a minimum wood-core temperature of 56 °c for 30 minutes has been achieved, or

följande arter om de skall kallrökas varvid fiskens kärntemperatur är lägre än 60°c
the following species, if they are to undergo a cold smoking process at which the internal temperature of the fish is less than 60 oc:

de skall ha kylutrustning för att hålla köttets kärntemperatur vid de nivåer som krävs i detta direktiv.
refrigeration equipment to keep the internal temperature of the meat at the levels required by this directive.

en frysanläggning som är tillräckligt kraftig för att sänka temperaturen snabbt till den kärntemperatur som krävs i detta direktiv,
a refrigeration plant sufficiently powerful to lower the temperature rapidly so as to achieve a core temperature that complies with the specifications of this directive;

"- förbränts i en timme till en kärntemperatur på minst 800 °c före torkning, eller"
"- ashed for one hour to at least 800 °c to the core before drying, or"

behandlas i varmluft vid minst 121°c och i minst 2 timmar från det att denna kärntemperatur har uppnåtts, eller
heated in hot air at not less than 121 °c for not less than two hours once the core temperature has been reached, or,

horn, hornprodukter, hovar och hovprodukter ska ha genomgått värmebehandling vid en kärntemperatur på minst 80 °c i en timme.
horns, horn products, hooves and hoof products must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 oc;

kylanordningar i de lokaler som avses i a och b för att hålla köttet vid en kärntemperatur på högst +7 °c.
cooling equipment in the rooms provided for under (a) and (b) to keep meat at an internal temperature of not more than + 7 °c;

vid styckning, urbening, emballering och paketering skall köttets kärntemperatur hållas konstant vid + 7°c eller lägre.
during cutting, boning, wrapping and packaging the internal temperature of the meat must be kept at a constant + 7oc or less.

värmebehandling som ger en kärntemperatur av lägst 65 °c tillräckligt länge för att ett pastöriseringsvärde (pv) på minst 40 ska uppnås.
heat treatment ensuring a core temperature of at least 65 °c is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40

det proteinhaltiga materialet ska sedan upphettas till en kärntemperatur på över 80 °c i minst 120 minuter samt en kärntemperatur på över 100 °c i minst 60 minuter.
the proteinaceous material must then be heated in a manner which ensures that a core temperature greater than 80 °c is achieved for at least 120 minutes and a core temperature greater that 100 °c is achieved for at least 60 minutes.

f värmebehandling där en kärntemperatur på minst 65 °c uppnås under den tid som krävs för att uppnå ett pastöriseringsvärde (pv) på lägst 40.
f a heat treatment ensuring that a centre temperature of at least 65 °c is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.

vid styckning, urbening, emballering och paketering enligt punkterna 45 och 46, skall det färska köttets kärntemperatur hållas vid + 7 °c eller lägre.
during cutting, boning and packaging as referred to in paragraphs 45 and 46, the fresh meat must be kept at an internal temperature of not more than + 7 °c.

med vilken kärntemperaturen höjs till minst 70 °c, eller
in which the centre temperature is raised to at least 70 °c; or