プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sådan utrustning är dock oundgänglig för att förhindra köbildning på närbutiker och för att minska risken för fel vid återbetalning.
tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in small shops and to minimise the risk of errors in giving change.
dessa verktyg är dock oumbärliga för att undvika köbildning i närbutikema och för att minska riskerna för fel vid uppräkning av växel.
tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in small shops and to minimise the risk of errors in giving change.
vi bör se till att folk färdas säkert på vägarna , och just av intresse för miljön bör vi sörja för att köbildning undviks.
we should see to it that people are safe on the roads and, in the interests of the environment in particular, we must ensure that congestion is prevented.
2.3 inlandssjöfarten utmärker sig genom sina skalfördelar och sin energieffektivitet med de lägsta externa kostnaderna i form av koldioxidutsläpp, buller, olyckor och köbildning.
2.3 owing to economies of scale and energy efficiency, inland waterways have the lowest external costs in terms of co2 emissions, noise, accidents and bottlenecks.
i den aktuella situationen med bristande kapacitetsutnyttjande leder en ytterligare nedskärning i statlig efterfrågan inte till en motsvarande "köbildning" i fråga om investeringar och konsumtion.
against the current backdrop of underutilized capacity, further cuts in public-sector demand will therefore in the short term not be offset by private-sector investment and consumption.
tack vare noggranna föreberedelser klarade bankerna och postkontoren av det extra arbetstrycket under perioden med två valutor i omlopp; trots detta var det omöjligt att undvika en del köbildning under det nya årets första dagar.
due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra work load during the dual circulation period, although some queues unavoidably built up during the first weekdays of the new year.
således blev efter hand det vänliga bemötandet gentemot företag och användare alltmer byråkratiskt och osmidigt, något som ledde till att beslut och kontrakt försenades, vilket resulterade i köbildning i samband med utbetalningar och växande missnöje hos finansinstitut och företag.
for example, procedures have become increasingly bureaucratic and cumbersome and therefore less business- and user-friendly, which has resulted in the accumulation of a backlog of payments and increasing discontent among financial institutions and enterprises because of delays in decisions and contracts.
jag tror att road pricing när allt kommer omkring också kunde medföra en minskning av kostnaderna för transporterna , om man uppnår målen med mindre köbildning , färre olyckor och framför allt mer miljöskydd , inte bara i samband med luftförorening och buller, utan också på många andra områden.
i think that, in the final analysis, road pricing might also reduce mobility costs, if the objectives are achieved, namely fewer traffic jams, fewer accidents, and above all, more environmental protection, not only in relation to air pollution and noise but in many other areas too.
jag tror att bekämpandet av köbildningar i trafiken i allmänhet , men i synnerhet inom luftfarten , måste prioriteras och att vi måste engagera oss för effektivare system för att köbildningarna därigenom skall kunna minska.
i believe that the fight against congestion in general, but particularly in the field of aviation, must be given priority and that we must make efforts to acquire more efficient systems so that such congestion can be reduced accordingly.