検索ワード: kapitalinstrumentet (スウェーデン語 - 英語)

c. det kompletterande kapitalinstrumentet till fÖrmÅn fÖr spm-bank
c. the additional capital instrument for spm bank

eftersom kapitalinstrumentet tillhandahålls av nrw rör det sig om statligt stöd.
as the measure stems from nrw, it is provided from state resources.

det kompletterande kapitalinstrumentet till förmån för spm-bank på 1 miljard euro 2012,
the 2012 additional capital instrument for spm bank of eur 1 billion;

kapitalinstrumentet överbryggar en enskild banks brist på kapital så att spm-bank ges en selektiv fördel.
it has the effect of covering up a capital shortage of an individual bank and amounts hence to a selective advantage to spm bank.

med incitament till inlösen avses alla funktioner som på utgivningsdagen inger en förväntan om att kapitalinstrumentet troligen kommer att lösas in.
incentives to redeem shall mean all features that provide, at the date of issuance, an expectation that the capital instrument is likely to be redeemed.

(e) ingen ersättning betalas till innehavaren av det tillämpliga kapitalinstrumentet annat än i enlighet med punkt 4.
(e) no compensation is paid to any holder of the relevant capital instruments other than in accordance with paragraph 4.

(b) den berörda myndigheter fastställer att institutet inte längre kommer att vara bärkraftigt om inte nedskrivningsbefogenheten utövas avseende det tillämpliga kapitalinstrumentet.
(b) the appropriate authority determines that unless that power is exercised in relation to the relevant capital instruments, the institution will no longer be viable;

eftersom det i samband med det kompletterande kapitalinstrumentet till förmån för spm-bank rör sig om ersättning av kapital måste hela förlusten fångas upp, eftersom en sådan transaktion annars inte skulle godkännas av tillsynsmyndigheten.
as the additional instrument for spm bank is a replacement of capital it must also be fully loss absorbing, otherwise the regulator would not accept such a transaction.

villkoret i punkt 1 g ska anses vara uppfyllt oaktat de bestämmelser som reglerar kapitalinstrumentet som explicit eller implicit anger att instrumentets kapitalbelopp ska eller får minskas inom ramen för ett rekonstruktionsförfarande eller som en följd av en nedskrivning av kapitalinstrument på begäran av den rekonstruktionsmyndighet som ansvarar för institutet.
the condition laid down in point (g) of paragraph 1 shall be deemed to be met notwithstanding the provisions governing the capital instrument indicating expressly or implicitly that the principal amount of the instrument would or might be reduced within a resolution procedure or as a consequence of a write down of capital instruments required by the resolution authority responsible for the institution.

precis som det kompletterande kapitalinstrumentet till förmån för spm-bank täcker även den fortsatta förlusttäckningen spm-banks brist på kapital och ger banken en selektiv fördel eftersom det inte finns något som tyder på att banken hade kunnat dra in detta kapital på marknaden.
as with the additional capital instrument for spm bank, the additional loss coverage also covers spm bank's capital shortage and provides it with a selective advantage since there is nothing to indicate that the bank could obtain such capital on the market.

kommissionen anser dock att det, trots att de båda kapitalinstrumenten är olika då fhh:s överföring 1993 skedde i form av ett helhetspaket, tillåtet att beräkna den överenskomna, överdimensionerade ersättningen för passiva innehav som betald ersättning för det totala investeringsprojektet.
the commission takes the view, however, that, in spite of the differences between the two capital instruments attributable to the fact that the 1993 transfer by fhh was designed as an overall package, the agreed, excessive remuneration for the silent partnership contribution can be set off as the remuneration paid for this entire investment project.