検索ワード: kateter (スウェーデン語 - 英語)

kateter
catheter

blödning vid kateter
catheter site haemorrhage

kateter-relaterade komplikationer
catheter-related complications

perifert inlagd central kateter
peripherally inserted central catheter

en kort kateter för administrering till barn.
one short catheter for administration to children.

använd rätt reservoar och kateter för pumpen.
use the correct reservoir and catheter for the pump.

- blödning från ingången av en kateter i en ven
- bleeding from the site of entry of a catheter into a vein

blodblandat sekret från ingången av en kateter i en ven
blood-stained discharge from the site of entry of a catheter into a vein

- blodig flytning från ingången av en kateter i en ven
- blood-stained discharge from the site of entry of a catheter into a vein

om du har ett rör (kateter) som placerats i ryggen:
if you have a tube (catheters) inserted into the back:

allvarlig infektion i blodet av en kontaminerad kateter (katetersepsis)
evere infection in the blood from a contaminated catheter (catheter sepsis)

och kliniska tecken förbättras inom 48 timmar efter avlägsnande av kateter.
and clinical signs improve within 48 hours after catheter removal

infektionen i blodet inträffar 48 timmar före eller efter avlägsnande av kateter
bsi occurring 48 hours before or after catheter removal

benlysta ska inte infunderas samtidigt i samma intravenösa kateter som andra medel.
benlysta should not be infused concomitantly in the same intravenous line with other agents.

undersökningen måste övervakas av läkare och inläggning av en flexibel, kvarliggande kateter rekommenderas.
during the examination, supervision by a physician is necessary and insertion of a flexible in-dwelling catheter is recommended.

en fördröjning av inläggningen eller avlägsnandet av en kateter garanterar inte att intramedullärt hematom undviks.
the delay in the introduction or removal of a catheter does not ensure that the intramedullary haematoma does not occur.

andra läkemedel/ämnen bör ej tillsättas eller ges som samtidig infusion via samma intravenösa kateter.
other drug/substances should not be added or infused simultaneously through the same intravenous line.

användning av styv kateter liksom intramuskulära injektioner och icke nödvändig skötsel av patienten skall undvikas under behandling med reteplas.
the use of rigid catheter as well as intramuscular injections and nonessential handling of the patient should be avoided during treatment with reteplase.

kvarliggande epidural eller intratekal kateter måste avlägsnas minst 5 timmar innan den första eliquis-dosen ges.
indwelling epidural or intrathecal catheters must be removed at least 5 hours prior to the first dose of eliquis.

xigris ges via en separat iv-kateter eller via en separat, egen anslutning på en central venkateter med flera anslutningar.
xigris should be administered via a dedicated intravenous line or a dedicated lumen of a multilumen central venous catheter.