プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
stödja arbetsmarknadens parter och modernisera kollektivförhandlingarna.
upporting the role of the social partners and the modernisation of the collective bargaining system,
最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:
de årliga kollektivförhandlingarna ska omorganiseras enligt dessa huvudlinjer.
annual collective bargaining is to be re-organised around prescribed main axes.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
det bör dock påpekas att lönesättning är en huvudfråga i kollektivförhandlingarna.
• mapping of career paths to facilitate access by women to higher posts.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
de europeiska kollektivförhandlingarna utgör en särskild regleringsmetod som styrs av ursprungslagstiftningen.
collective european negotiation is a specific method of regulation governed by the original law.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
kollektivförhandlingarna flyttar i allt högre grad ned från den branschövergripande nivån till företagsnivån.
collective bargaining is becoming more decentralised from the (cross-) industry level to the company level.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
funktionell flexibilitet är återigen en central fråga i kollektivförhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter.
functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 5
品質:
den sociala dialogen och än mer kollektivförhandlingarna bör intensifieras både på eu-nivå och på nationell nivå.
social dialogue and especially collective bargaining should be intensified at national and eu levels.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
i tyskland har regeringen åter uppmanat arbetsmarknadens parter att ta upp frågan om ekonomiska andelssystem i kollektivförhandlingarna.
in germany, there have also been renewed appeals to the social partners to take up financial participation as an issue in collective bargaining.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
arbetsmarknadens parter bör genom kollektivförhandlingarna minimera dessa risker och säkra företagets framtid och ett antal kvalitativa arbetsvillkor.
the social partners, through collective bargaining, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
samtidigt innebär det faktum att man inför ett jämställdhetsperspektiv i kollektivförhandlingarna utmärkta möjligheter för att förbättra och förnya dessa förhandlingar.
in establishing a link between equal opportunities and collective bargaining, the research is shown to be directly relevant to the current eu policy debate.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
(13) den pågående arbetsmarknadsreformen i spanien måste kompletteras av en översyn av de rådande tungrodda kollektivförhandlingarna.
(13) the ongoing labour market reform in spain needs to be complemented by an overhaul of the current unwieldy collective bargaining system.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
4.1 den sociala dialogen och kollektivförhandlingarna bör ses som nödvändiga verktyg när man utformar och genomför varje slags reform av arbetsmarknaden.
4.1 social dialogue and collective bargaining should be considered crucial instruments in the design and implementation of any type of labour market reform.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
arbetsmarknadens parter kan bidra till att minska dessa skillnader genom att integrera jämställdhetsfrågor i sina avtal och genom att ta större hänsyn till kvinnorna i kollektivförhandlingarna.
the social partners can help to lessen such inequality by incorporating the gender dimension into their agreements and by giving women more prominence in collective bargaining.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
4.12 den europeiska sociala dialogen och kollektivförhandlingarna på nationell nivå kommer även i fortsättningen att vara grundläggande instrument för att göra arbetsmarknaden mer välfungerande och för att förbättra arbetsförhållandena.
4.12 the european social dialogue and collective bargaining at national level continue to be a crucial instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
ett antal insatser på senare tid, som omfattar både lokala initiativ och initiativ från de europeiska arbetsmarknadsorganisationerna, tyder på en utveckling mot samordning av kollektivförhandlingarna på europeisk nivå.
a trend towards the coordination of collective bargaining at european level is emerging in the light of certain recent developments, whether in the form of decentralised initiatives or initiatives taken by european social partner organisations.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
Åtgärden kunde tillämpas på syntetfiberindustrin om företaget hade sin huvudsakliga verksamhet inom textilsektorn och om det omfattades av kollektivförhandlingarna för textil- och konfektionssektorn, och inte den kemiska industrin.
the measure could be applied to the synthetic fibres industry if the company had its main activity in the textile sector and if it was included in the collective bargaining for the textile and clothing sector rather than the chemical industry.
最終更新: 2014-11-21
使用頻度: 1
品質:
uppmanar medlemsstaterna och eu att vid tillämpningen av flexicurity inrätta och upprätthålla en enkel, öppen och förutsägbar rättslig ram som gagnar anpassningsförmågan och att stärka löntagarnas rättigheter, och att inom hela unionen verka för en stabil rättslig ram för kollektivförhandlingarna och den sociala dialogen,
encourages member states and the eu to create and maintain a legal framework conducive to adaptability, which is simple, transparent and predictable, as well as to strengthen and uphold employees' rights and to promote throughout the eu a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue when implementing flexicurity;
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
dessutom kan vissa inslag i de grekiska kollektivförhandlingarna (exempelvis förhandlingar på mellannivå) också förklara skillnaderna mellan löne- och produktivitetsutvecklingen och kräva ändringar av arbetsmarknadens parter.
in addition, some features of the greek collective bargaining system (for example, the intermediate level of bargaining) can also explain the misalignment of wage and productivity growth, and require adjustments to be agreed by social partners.
最終更新: 2014-11-21
使用頻度: 1
品質:
man skulle kunna hoppas att den mest konkreta formen av den sociala dialogen , kollektivförhandlingarna och ingåendet av kollektivavtalen mellan representanter för anställda och arbetsgivare skulle bli föremål för stöd inom ramarna för den nuvarande debatten , liksom den också skulle stärka representativiteten med deltagande av representanter för de små och medelstora företagen på alla nivåer inom den sociala dialogen .
one could hope that the most substantive form of social dialogue, collective negotiations and the signing of collective work agreements between the representatives of working people and employers, would be an object of support in the context of this debate, while representativeness too ought to be improved by the participation of representatives from smes at every level of the social dialogue.
最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 4
品質:
man föreslår ökad elasticitet på marknaderna , med början på arbetsmarknaden , och uppmanar fackföreningarna att eftersträva " samförstånd" i kollektivförhandlingarna , det vill säga att utan villkor godta att de elastiska arbetsformerna breder ut sig allmänt, att deras landvinningar slaktas och att de blir fattigare, allt för att de europeiska monopolen skall tjäna mer och bli mer konkurrenskraftiga.
it recommends more flexible markets, starting with the job market, and calls for trades unions to ensure there is 'harmony' in collective bargaining, i. e. to accept flexible forms of work as the norm, the dismantling of their achievements and increased poverty with no conditions attached so that the european monopolies can earn more and be more competitive.
最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 4
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています