検索ワード: koncernbidrag (スウェーデン語 - 英語)

koncernbidrag
group p

skälen bakom reglerna om koncernbidrag
the rationale of the group contribution rules

tillfälliga koncernbidrag kan tillfälligt finansiera förlusterna.
a temporary intra-group contribution can be used to fund losses temporarily.

moderbolaget kan samtidigt ge ett eget separat koncernbidrag till dotterbolaget.
simultaneously, the parent company could grant its own separate group contribution to the subsidiary.

enligt denna lagstiftning särbehandlas olika typer av koncernbidrag på grundval av var dotterbolagen har sina säten.
in the absence of justification, that difference of treatment is contrary to the provisions of the treaty concerning freedom of establishment.

ett koncernbidrag kan bestå av pengar, rörelsekapital eller andra ekonomiska bidrag [63].
a group contribution may consist of money, working capital or other financial contributions [63].

de norska myndigheterna har förklarat att ett moderbolag får ge ett dotterbolag ett bidrag samma år som dotterbolaget ger moderbolaget ett koncernbidrag.
the norwegian authorities have explained that a parent company may grant a contribution to a subsidiary in the same year as the same subsidiary grants a group contribution to the parent.

de norska myndigheterna har förklarat att bestämmelserna om koncernbidrag gäller alla bolag utan åtskillnad som är skyldiga att betala norsk inkomstskatt.
the norwegian authorities have explained that the group contribution rules apply indiscriminately to all corporate entities that are subject to norwegian income tax.

genom att kommissionen koncentrerar sig på möjligheten att flytta förluster har man undvikit den andra vägen att finansiera underskottet – koncernbidrag.
in focusing on the option to transfer losses, the commission avoids the other way to make up for the deficit: intra-group contributions.

om ett företag ger ett koncernbidrag som överskrider dess beskattningsbara inkomst får det inte göra avdrag för det överskjutande beloppet [65].
when a company grants a group contribution exceeding its taxable income, it cannot deduct the excess amount [65].

Övervakningsmyndigheten tolkar det som att klaganden avser beskattningsreglerna för bidrag mellan företag inom samma företagskoncern (nedan kallat koncernbidrag).
it appears to the authority that the complainant refers to the taxation rules regarding contributions between companies belonging to the same corporate group (“group contributions”).

av synpunkterna från de norska myndigheterna kan slutsatsen dras att reglerna om koncernbidrag utesluter allt statligt stöd, eftersom dessa regler gäller alla företag som har sitt säte i norge och som vill uppnå skattekonsolidering inom koncernen.
it is inferred from the comments submitted by the norwegian authorities that the group contribution rules exclude any state aid, due to the fact that these rules apply to all companies that have their residence in norway and aim to achieve tax consolidation within the group.

enligt de norska myndigheterna, och enligt övervakningsmyndighetens uppfattning, avser klaganden skattebestämmelserna om bidrag mellan företag inom samma koncern (koncernbidrag).
according to the norwegian authorities, and in the authority’s view, it appears that the complainant refers to the tax rules regarding contributions between companies belonging to the same group (group contributions).

enligt 10-1 § i skattelagen är bestämmelserna om koncernbidrag tillämpliga på ”aksjeselskap, allmennaksjeselskap samt likestilt selskap og sammenslutning”.
according to article 10-1 in the tax act, the rules governing group contributions are applicable for “aksjeselskap, allmennaksjeselskap samt likestilt selskap og sammenslutning”.

mot bakgrund av det föregående anser övervakningsmyndigheten att utjämningen av den beskattningsbara inkomsten genom koncernbidrag inte gav as sporveisbussene en ekonomisk fördel då företaget, som ett villkor för skatteavdraget, var tvunget att ge bidraget till ett annat företag inom koncernen och att beloppet måste motsvara den minskning av beskattningsunderlaget som uppnåddes på detta sätt.
in view of the above, the authority considers that the offsetting of taxable income by making a group contribution would not confer an economic advantage on as sporveisbussene when it, as a condition for benefitting from the tax deduction, was obliged to make the contribution to another company in the group, and at the same amount as the tax base reduction obtained in this manner.

"när en medlemsstat medger vissa skattelättnader för koncernbidrag mellan tvä aktiebolag med säte i den medlemsstaten och dä det ena av dessa bolag i sin helhet ägs antingen av det andra bolaget direkt, eller av detta tillsammans med ett eller flera helägda dotterbolag som också har säte i den medlemsstaten, eller med
the national court is asking essentially whether articles 52 and 58 of the treaty, on freedom of establishment, and articles 73b and 73d of the treaty, on free movement of capital, preclude national provisions, such as those at issue in the main proceedings, under which type a and type b intragroup transfers can benefit from certain

de norska myndigheterna har förklarat att as sporveisbussene gav 4068000 norska kronor i koncernbidrag år 2000 och 8365000 år 2001 till as oslo sporveier, men att inga bidrag gavs under åren 2002–2004 på grund av skatteförluster [68].
the norwegian authorities have explained that as sporveisbussene granted nok 4068000 in group contributions in 2000 and nok 8365000 in 2001 to as oslo sporveier, whereas there were no contributions in the years 2002–2004 due to tax losses [68].