検索ワード: konkurrensutsätta (スウェーデン語 - 英語)

konkurrensutsätta utgående utrikespost.
full opening to competition of outward cross-border mail;

konkurrensutsätta marknaden för järnvägstransporter
improving interoperability and safety

konkurrensutsätta expresstjänster (utan prisgränser).
full opening to competition of all express mail services (without price limit).

antingen konkurrensutsätta upphandlingen av kollektivtrafiken,
allowing competitive tendering for the award of public service contracts; or

en sista ansträngning krävs nu för att konkurrensutsätta godstransporter i järnvägsbranschen.
a final push is now needed on measures to open freight services in the railway sector.

nu behövs ensista ansträngning med åtgärderna för att konkurrensutsätta godstransporten ijärnvägssektorn.
a final push is nowneeded on measures to open freight services in the railway sector.

nu behövs en sista ansträngning med åtgärderna för att konkurrensutsätta godstransporten i järnvägssektorn.
a final push is now needed on measures to open freight services in the railway sector.

75 marknaderna för varor och tjänster samt konkurrensutsätta allmännyttig tjänsteverksamhet och allmännyttig nätförsörjning.
75 preparation for the barcelona european council, in conclusions adopted on1 march(1) the council advocated the elimination of the remaining technical obstacles to trade within the framework of the internal market to strengthenconfidence in markets, goods and services, and the opening up to competitionof utilities and network industries providing services of general interest.

skriftlig. - jag stöder helhjärtat tanken att konkurrensutsätta den inre marknaden för naturgas.
in writing. - (sv) i wholeheartedly support the idea of opening up the internal market for gas to competition.

syftet är givetvis att i något skede konkurrensutsätta de båda energimarknaderna, både unionens och rysslands.
the aim is obviously at some stage to open up the two energy markets to competition, both the union’ s and russia ’ s.

att inom kort konkurrensutsätta järnvägsinfrastrukturen i medlemsstaterna kan visa sig katastrofalt för de nationella järnvägsbolagens roll som offentlig service.
. ( fr) opening up members states ' rail infrastructure to competition to the fullest extent within a short timeframe could have disastrous consequences for the public service role played by national rail companies.

det är oacceptabelt att kräva att alla skall göra som vissa stater och privatisera och konkurrensutsätta sin offentliga service.
it is unacceptable to impose on everyone the choice made by some member states to privatise and open up their public services to competition.

Ändå dröjer vi med att införa dessa strukturella reformer, främst när det gäller att konkurrensutsätta marknaderna och införa skattelättnader.
however, it is these structural reforms which we are being slow to implement, particularly as regards opening markets and reducing the tax burden.

därför ombads deutsche kommissionen har dessutom föreslagit europaparlamentet och europeiska unionens råd åtgärder för att konkurrensutsätta vissa andra marknader.
as a result, it only asked deutsche post to set its prices to cover the extra cost of providing parcel services, over and above the cost of maintaining this network (i.e. the incremental cost).

idén att konkurrensutsätta hamntjänsterna är ett resultat av samma primitiva tänkande som idén att konkurrensutsätta järnvägstransporter, flygledartjänster, posttjänster eller telekommunikationer.
opening up port services to competition stems from the same retrograde mindset as opening up rail transport, air traffic control, postal services or telecommunications to competition.

att konkurrensutsätta de offentliga tjänsterna skulle öka produktiviteten, men man måste också slå vakt om lika tjänsteutnyttjande, hög kvalitet och rimliga priser.
introducing elements of competition in the provision of public services would increase their productivity growth, while equal access, high quality, availability and affordability of services must be safeguarded.

av dessa framgår att utvecklingsländerna också kommer att uppmanas att konkurrensutsätta vissa tjänstesektorer som t.o.m. i europeiska unionen anses som känsliga.
they show that developing countries are also being asked to open up certain service sectors which, even in the european union, are considered sensitive.

det råder delade meningar i medlemsstaterna beträffande betydelsen av trådlösa accessnät (wireless local loop, wll) när det gäller att konkurrensutsätta accessnätet.
views on the role of wireless local loop (wll) in opening local access competition diverge widely in the member states.

detta direktiv var nödvändigt eftersom hamntjänsterna måste konkurrensutsättas och eftersom de europeiska hamnarna behöver ett europeiskt regelverk för hamntjänster .
this directive was necessary because port services must be opened up to competition and european ports require european legislation on port services.