検索ワード: kontaminationen (スウェーデン語 - 英語)

det är bara det att kontaminationen har stigit.
except that the contamination has kept on increasing.

de bör svepas in i filtarna för att innesluta kontaminationen.
the blanket should form an enve­ lope to contain the contamination.

om vi inte kan ta itu med kontaminationen kan inga sådana garantier ges.
unless we can address the problem of contamination, that cannot be guaranteed.

3) mät den radioaktiva kontaminationen och upprepa proceduren om det behövs.
3) monitor and repeat if the radioactive contamination is persistent.

när det kommer till kritan så finns det ingen tidsbegränsning vad gäller kontaminationen av miljön.
at the end of the day there is no time limit on the contamination of the environment.

för det andra har man ju över huvud taget inte konstaterat om kontaminationen förekommer vid frakten i vattenbassänger.
secondly, it has yet to be established whether contamination occurs whilst the water basin is being loaded.

i detta fall verkar det dock ha förelegat ett kommunikationsfel mellan operatörerna som upptäckte kontaminationen och de ansvariga myndigheterna.
however, in this instance, it seems that there was a lack of communication between the operators who detected the contamination and the competent authorities.

kommissionen föreslår detta eftersom den radioaktiva kontaminationen fortfarande är hög: kom(2000) 35.
the com mission proposes this postponement as radioactive contamination remains high: com(2000) 35.

resultaten från denna obligatoriska undersökning bör ge exaktare information om den faktiska kontaminationen av vattenbruksprodukter med ursprung i indien med dessa restsubstanser.
the results of that mandatory testing should provide more accurate information on the actual contamination of aquaculture products originating from india with those residues.

såvitt avser människokroppen inbegriper den radioaktiva kontaminationen både utvärtes kontamination av huden och invärtes kontamination oberoende av det sätt på vilket intaget sker.
in the specific case of the human body, this radioactive contamination includes both external skin contamination and internal contamination, irrespective of route of intake.

när de har slutfört sin uppgift skall ambulansbesättningen kontrolleras och den radioaktiva kontaminationen mätas. det kan bli nödvändigt att upp mana dem att duscha och byta kläder.
on completion, the ambulance crew must be monitored and checked for radioactive contamination, and it may be necessary to recommend that they must shower and change clothes.

hanteringen av den radioaktiva kontaminationen och de dekontamineringsmetoder som beskrivs här följer samma regler som de som gäller för de hygienrutinerna som tillämpas på sjukhus för att und vika spridning av smittsamma sjukdomar.
the control of radioactive contamination and decontamination methods follows rules similar to those used in hospital hygiene to prevent the spread of infectious disease.

7) självkontroll — kontrollera dosimetern ofta, kontrollera den radioaktiva kontaminationen på dina kläder vid avspärrningen, se upp för andra faror än strålning.
7) self check - check your dosimeter frequently, check your own clothing for radioactive conta mination at the barrier, look out for non-radiation hazards.

eftersom kontaminationsmönstret för icke dioxinlika pcb i fisk från Östersjöområdet uppvisar likheter med kontaminationen med dioxiner och dioxinlika pcb och eftersom även icke dioxinlika pcb förekommer under mycket lång tid i miljön bör ett liknande undantag beviljas för förekomst av icke dioxinlika pcb som för dioxiner och dioxinlika pcb i fisk från Östersjöområdet.
given that the contamination pattern of ndl-pcbs in fish from the baltic region show similarities with the contamination of dioxins and dl-pcbs and given that also ndl-pcbs are very persistent in the environment, it is appropriate to grant a similar derogation as regards the presence of ndl-pcbs as for dioxins and dl-pcbs in fish from the baltic region.

vad beträffar morris säger jag helt enkelt att det klart och tydligt framgår av de tillgängliga resultaten att varken personalen eller befolkningen har utsatts för strålning som överskrider de gränsvärden som har fast ställts på gemenskapsnivå och att all exponering till följd av kontaminationen som kom från transportbehållarna endast skulle motsvara en liten bråkdel av de gällande gränsvärdena.
with regard to mr morris, i will simply say that it clearly emerges from the available results that neither staff nor the population were subjected to radiation exposure above the limits set at community level and that any exposure resulting from the excess con tamination of the fuel casks only corresponds to a small fraction of the current limits.

vad gäller frågan om ursprunget för kontaminationen - här fortsätter undersökningarna- kan man i enlighet med de senaste resultaten från åklagarmyndigheten i gent utgå från att orsaken till krisen utgjordes av en allvarlig produktkontamination som ägde rum i januari i år .
as far as the question of the source of the contamination is concerned, and i should point out that inquiries are still continuing in this regard, it can be assumed, based on the latest findings by the public prosecutor 's office in gent, that the cause of the crisis was a serious product contamination which took place in january of this year.

föredraganden påstår att det föreligger en risk för kontaminationer i etylhydroxietylcellulosa som skulle kunna ha en cancerogen effekt och antyder likaledes att höga doser skulle kunna ha en laxerande effekt.
the rapporteur claims that there is a risk of contaminants in ethylhydroxyethylcellulose that could have a carcinogenic effect and also suggests that high doses could have a laxative effect.