検索ワード: kristallklar (スウェーデン語 - 英語)

men dess betydelse förblir kristallklar.
but its meaning remains crystal clear.

denna punkt måste vara kristallklar!
this point must be crystal clear!

beaktandemening 29 är kristallklar på den punkten!
preamble 29 is crystal clear on this subject.

vi måste se till att eu: s och kvartettens ståndpunkt blir kristallklar.
we must make the position of the eu and of the quartet crystal clear.

fn:s resolution 1441 är kristallklar på denna punkt, ansåg hon.
he called for particular attention to be paid to the problem of youth unemployment.

jag anser att den insikt som vi kan få ut av läget i dag är kristallklar.
i think the lesson to be drawn from this commemoration is as clear as day.

en mac®-webbkamera med kristallklar detaljrikedom och skärpa, även på riktigt nära håll.
image-perfect detail and clarity for your mac® computer-even in extreme close-ups.

ståndpunkten i gruppen för europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och europademokrater är kristallklar.
the position of the group of the european people's party (christian democrats) and european democrats is crystal clear.

med guds härlighet. den glänste likt den dyrbaraste ädelsten, den var såsom kristallklar jaspis.
having the glory of god: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;

vi behöver en fullständig översyn för att strama upp och göra ett obehindrat utövande av fri rörlighet kristallklar.
we need a complete overhaul to streamline and make crystal clear the unimpeded exercise of free movement.

som tidigare sagts är detta inte avsikten med direktivet, men i förslagets nuvarande lydelse är frågan inte kristallklar.
again, this is not the intention of the directive but the draft as it stands does not make this crystal clear.

en mac®-webbkamera med carl zeiss®-objektiv och autofokus för kristallklar detaljrikedom och skärpa, även på riktigt nära håll.
carl zeiss® optics and premium autofocus give you image-perfect detail and clarity for your mac® computer-even in extreme close-ups.

quicktime använder den avancerade videokomprimeringstekniken h.264, som ger knivskarp, kristallklar hd-video med mindre bandbredd och lagringsutrymme.
quicktime features advanced video compression technology called h.264 to deliver brilliant, crisp hd video using less bandwidth and storage.

i en näraliggande fråga ansåg en av kommissionens tjänstegrenar att det i allmänhet behövdes mer öppenhet i urvalsförfarandet – särskilt viktigt är det att kunna ge en kristallklar motivering till att en ansökan inte godkänns.
on a related theme, one of the commission services called for more transparency, in general, in the selection procedure – stressing the need for making crystal-clear the reasons for exclusion.

för det andra måste vi ha en sak kristallklar för oss: det finns en stor klyfta i uppfattningen av vikten av eu mellan den politiska eliten på hemmaplan, i de nationella cirklarna, i eu och bland majoriteten av våra medborgare.
secondly, something needs to be crystal clear to us: there exists a major gulf in the perception of the importance of the european union between the political elite at home, in national circles, in the european union and among the majority of our citizens.

logiskt sett är frågan kristallklar: inom ett enhetligt tullområde behövs det en enhetlig tullförvaltning, med enhetliga befogenheter och resurser som fördelats utgående från objektiva alleuropeiska kriterier och med förmåga och kapacitet att verkställa utredningar över hela det område som förvaltningen ansvarar för och dessutom de inre ledningsstrukturer som behövs för att upplysningar skall kunna distribueras där detta är av nöden och insatserna mot bedrägerier göras på
the logic of the matter is straightforward: a single customs area a single customs area requires a single customs service, with homogeneous powers, resources allocated according to objective pan-european criteria, the ability and the capacity to carry out investigations throughout the territory for which it is responsible and the internal command structures to distribute information where it is needed and to target its antifraud efforts at a european level.

på denna punkt är arbetsordningen kristallklar: när det nödvändiga antalet underskrifter har samlats ihop, då måste det bli en omröstning i plenum efter talmanskonferensens votum , i annat fall skulle det ju betyda att det är talmanskonferensen som i stället för plenum beslutar huruvida det skall tillsättas en undersökningskommitté eller inte.
the rules of procedure are crystal clear: if the requisite number of signatures is collected, then a vote must be held in plenary following the decision of the conference of presidents, otherwise it would mean that the conference of presidents decides whether or not to set up a committee of inquiry rather than plenary.