プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
låt oss diskutera detta mot bakgrund av det kvalitetsdokument som faktiskt diskuteras för närvarande.
let us discuss that in the context of the quality paper that is actually on the table at the moment.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
kvalitetsdokument såsom inspektionsrapporter och provningsdata, kalibreringsdata, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer etc.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 6
品質：
kvalitetsdokument, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för den berörda personalens kvalifikationer etc.,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc;
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
de kvalitetsdokument som anges i kvalitetsstyrningssystemets konstruktionsdel, t.ex. resultat från analyser, beräkningar och provningar,
the quality records as provided for by the design part of the quality management system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
kvalitetsdokument som föreskrivs för den del av kvalitetssäkringssystemet som avser konstruktionen, såsom analysresultat, beräkningar, provningsresultat, etc.
the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
kvalitetsdokument som föreskrivs i den del av kvalitetssystemet som ägnas åt konstruktionen, såsom resultat av analyser, beräkningar, provning etc.,
the quality records provided for in the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
numret på detta kvalitetsdokument utgör det särskilda identifieringsnumret för ”alföldi kamillavirágzat” och hänvisar uteslutande till den kontrollerade produkten.
the qualification document number is a specific identification of the ‘alföldi kamillavirágzat’ and refers exclusively to the product tested.
de kvalitetsdokument som anges i kvalitetsstyrningssystemets tillverkningsdel, t.ex. kontrollrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat och redogörelser för den berörda personalens kvalifikationer.
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality management system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
de kvalitetsdokument som föreskrivs för den del av kvalitetssäkringssystemet som avser tillverkningen, såsom inspektionsrapporter och provningsdata, kalibreringsdata, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer etc.
the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
i generaldirektoratet för energi har vi sedan november månad arbetat på en strategi på medellång sikt på energiområdet , och därför kommer vi att kunna lägga fram ett kvalitetsdokument inom de närmaste veckorna , hoppas jag.
in the directorate-general for energy we have been working since november on the medium-term strategy for energy, and i therefore hope that we will be able to present a quality document in the coming weeks.
denna dokumentation av kvalitetssäkringssystemet ska möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetspolicy och kvalitetsförfaranden, såsom kvalitetsprogram, kvalitetsplaner, kvalitetsmanualer, kvalitetsdokument och åtgärder som vidtas för att säkra spårbarhet.
that quality system documentation must permit uniform interpretation of the quality policy and procedures, such as quality programmes, plans, manuals, records and measures taken to ensure traceability.
alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren tar hänsyn till genom sitt kvalitetssystem skall dokumenteras på ett systematiskt och metodiskt sätt i form av skriftliga riktlinjer och rutiner såsom kvalitetsprogram, kvalitetsplaner, kvalitetsmanualer och kvalitetsdokument.
all the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer for his quality system must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies and procedures such as quality programmes, quality plans, quality manuals and quality records.
senast 45 dagar från att ha mottagit en giltig ansökan skall läkemedelsmyndigheten yttra sig om de kvalitetsdokument som avses i modul 3 i bilaga i till direktiv 2001/83/eg, på grundval av en prövningsrapport.
within 45 days following the date of the receipt of a valid application, the agency shall give its opinion on the quality documents referred to in module 3 of annex i to directive 2001/83/ec, based on an assessment report.
kvalitetsdokument såsom granskningsrapporter och provningsdata, kalibreringsdata, rapporter om berörd personals kvalifikationer och godkännande, i synnerhet i fråga om personalen som utför den permanenta sammanfogningen av delarna i enlighet med punkt 3.1.2 i bilaga i.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned, particularly those of the personnel undertaking the permanent joining of parts in accordance with section 3.1.2 of annex i.
om produkten uppfyller kraven i den europeiska farmakopén och den uppdaterade versionen av den ungerska farmakopén, och om halten av α-bisabolol i den eteriska oljan uppfyller kraven i produktspecifikationen, märks pappkartongerna med en ”grön” etikett och produkten erhåller ett kvalitetsdokument med uppgift om kvantitet och kvalitet.
if the product meets the requirements of the european pharmacopœia and the up-to-date version of the hungarian pharmacopœia and the α-bisabolol content of the essential oil constituent required by the product specification is established, the cardboard boxes receive a ‘green’ label, while the product receives a qualification document by indicating quantity and quality.