検索ワード: kvarhållandet (スウェーデン語 - 英語)

orsaken för kvarhållandet
reason for detention,

dag då kvarhållandet hävdes.
date when the detention was lifted,

hamn och datum för kvarhållandet
port and date of detention.

dag, land och hamn för kvarhållandet.
date, country, port of detention.

en klar och tydlig motivering för kvarhållandet.
the reasons for detention, in clear and explicit terms;

vägnar om gripandet och kvarhållandet av charles taylor
on the arrest and bringing into custody of charles taylor

anmälan ska innehålla skäl för arresten och/eller kvarhållandet.
the notification will provide the reasons of the arrest and/or detention.

ett överklagande ska inte hindra att kvarhållandet eller tillträdesförbudet verkställs.
an appeal shall not cause the detention or refusal of access to be suspended.

antal konstaterade brister samt en klar och tydlig motivering av kvarhållandet.
number of deficiencies found and the reasons for detention, in clear and explicit terms,

varje person med föräldraansvar har godtagit bortförandet eller kvarhållandet, eller
each holder of parental responsibility has acquiesced in the removal or retention; or

den berörda tredjelandsmedborgaren ska friges omedelbart om kvarhållandet i förvar inte är lagligt.
the third-country national concerned shall be released immediately if the detention is not lawful.

en sådan omprövning ska framför allt omfatta möjligheten att uppskjuta eller avbryta kvarhållandet.
such a review shall in particular include the possibility of suspension or interruption of the detention.

europeiska kommissionens delegation i damaskus övervakar mycket noggrant kvarhållandet av dessa två politiska fångar.
the european commission’s delegation in damascus is very closely monitoring the detention of these two political prisoners.

beskrivning av de brister som föranledde kvarhållandet (hänvisningar till konventioner, om tillämpligt).
nature of the deficiencies warranting the detention order (references to conventions, if relevant)

om domstolen finner att kvarhållandet i förvar strider mot lagen, ska den berörda personen omedelbart släppas.
where the judicial authority finds detention to be unlawful, the person concerned shall be released immediately.

varje person, institution eller annat organ som har vårdnad om barnet har godtagit bortförandet eller kvarhållandet,
each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention;

a) varje person, institution eller annat organ som har vårdnad om barnet har godtagit bortförandet eller kvarhållandet,
(a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention;

perioden för dröjsmålet eller kvarhållandet får dock inte överstiga tio arbetsdagar såvida inte särskilda omständigheter råder, varvid perioden får förlängas med högst tio arbetsdagar.
the period of suspension or detention shall not exceed 10 working days unless special circumstances apply, in which case the period may be extended by a maximum of 10 working days.

perioden för dröjsmålet eller kvarhållandet får dock inte överstiga tio arbetsdagar, såvida inte särskilda omständigheter råder, varvid perioden får förlängas med högst tio arbetsdagar.
the period of suspension or detention shall not exceed 10 working days unless special circumstances apply, in which case the period may be extended by a maximum of 10 working days.

offentliggörande av kvarhållanden
publication of detentions