検索ワード: kvittning mot tjänst (スウェーデン語 - 英語)

kommissionen förutsätter därför att beloppets kvittning mot gamla förluster också borde beskattas med 10 % enligt de normala skattereglerna.
the commission therefore assumes that the netting of this amount with old losses also should be taxed by 10 % according to normal tax laws.

för den andra metoden talar att företaget kanske inte skulle ha ådragit sig kostnaderna om man inte haft möjlighet att erhålla bidraget och att redovisning av kostnaden utan kvittning mot bidraget därför kan vara vilseledande.
for the second method it is argued that the expenses might well not have been incurred by the enterprise if the grant had not been available and presentation of the expense without offsetting the grant may therefore be misleading.

betalningsmedel genom kvittning mot, eller för uppfyllande av, gällande finansiella förpliktelser, varvid det inte får krävas att en avsikts­förklaring om realiseringen av betalnings­medlen först skall ha lämnats.
cash collateral by setting it off against or applying it in discharge of relevant financial obligations without any requirement that prior notice of the intention to realise the cash collateral shall have been given.

för ovannämnda belopp skulle företaget ha betalat 10 % i skatt. kommissionen konstaterar ett stöd på 2,56 miljoner euro, i form av skattebefrielse för kvittning mot gamla förluster, som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
to the extent that the company should have been taxed by 10 % on the above-referenced amount, the commission concludes that the aid amount of eur 2,56 million in the form of a tax exemption for netting the amount involved with old losses, is not compatible with the common market.

det kan dessutom konstateras att gemenskapsrätten på dess nuvarande stadium inte innehåller uttryckliga bestämmelser avseende en rätt för kommissionen att i egenskap av institution som har ansvaret för genomförandet av gemenskapsbudgeten enligt artikel 205 i eg-fördraget (nu artikel 274 eg) göra gällande kvittning mot enheter som har en fordran
that case-law of the court of justice does not contain, however, all the elements needed to resolve the present case.

enligt 10d § punkt 2 estg får de förluster som uppstår under ett beskattningsår föras över i ny räkning, dvs. skattepliktiga inkomster som uppstår under kommande beskattningsår kan i enlighet med principen om skatteförmåga minskas genom kvittning mot tidigare förluster upp till ett belopp om totalt 1 miljon euro per år.
§10d(2) estg allows losses incurred in a tax year to be carried forward, i.e. according to the ability-to-pay principle, taxable income in future tax years may be reduced by setting off the losses up to a maximum of eur 1 million each year.