検索ワード: lämnat koncernbidrag (スウェーデン語 - 英語)

koncernbidrag
group p

lämnat bestånd
reserve

skälen bakom reglerna om koncernbidrag
the rationale of the group contribution rules

tillfälliga koncernbidrag kan tillfälligt finansiera förlusterna.
a temporary intra-group contribution can be used to fund losses temporarily.

moderbolaget kan samtidigt ge ett eget separat koncernbidrag till dotterbolaget.
simultaneously, the parent company could grant its own separate group contribution to the subsidiary.

enligt denna lagstiftning särbehandlas olika typer av koncernbidrag på grundval av var dotterbolagen har sina säten.
in the absence of justification, that difference of treatment is contrary to the provisions of the treaty concerning freedom of establishment.

ett koncernbidrag kan bestå av pengar, rörelsekapital eller andra ekonomiska bidrag [63].
a group contribution may consist of money, working capital or other financial contributions [63].

detta innebär att koncernbidrag under vissa omständigheter kan göras och skattekonsolidering uppnås utan att det givande bolagets nettokapital förändras.
this entails that under certain circumstances, group contributions could be made and tax consolidation could be achieved without altering the grantors’ net equity.

Övervakningsmyndigheten tolkar det som att klaganden avser beskattningsreglerna för bidrag mellan företag inom samma företagskoncern (nedan kallat koncernbidrag).
it appears to the authority that the complainant refers to the taxation rules regarding contributions between companies belonging to the same corporate group (“group contributions”).

enligt de norska myndigheterna, och enligt övervakningsmyndighetens uppfattning, avser klaganden skattebestämmelserna om bidrag mellan företag inom samma koncern (koncernbidrag).
according to the norwegian authorities, and in the authority’s view, it appears that the complainant refers to the tax rules regarding contributions between companies belonging to the same group (group contributions).

enligt 10-1 § i skattelagen är bestämmelserna om koncernbidrag tillämpliga på ”aksjeselskap, allmennaksjeselskap samt likestilt selskap og sammenslutning”.
according to article 10-1 in the tax act, the rules governing group contributions are applicable for “aksjeselskap, allmennaksjeselskap samt likestilt selskap og sammenslutning”.

begreppet ”överföring av förluster inom en koncern” omfattar både ”förlustutjämning inom en koncern” och ”koncernbidrag”.
the term “intra-group loss transfer” covers both “group relief” and the “intra-group contribu­tion”.

lämna gruppering
exit group