検索ワード: låtsas om (スウェーデン語 - 英語)

vi kan inte låtsas om att vi inte ser denna typ av brott .
we should not turn a blind eye to crimes of this kind.

om man både från nationellt och institutionellt håll inte låtsas om problemet, händer det ingenting.
if this problem area is ignored at both national and institutional level, nothing will happen.

det finns också något som schweizarna inte vill låtsas om, och det är deras intressen i lufttrafiken.
then there is something switzerland does not mention, and that is its interest in air traffic.

men trots vad eu och många andra kvacksalvare vill låtsas om är förenade kungariket ensamt i sitt slag som global handelsnation av betydande storlek .
however, despite what the eu and many other charlatans wish to pretend, britain uniquely is a global trading nation of considerable status.

det verkar som den 11 september har gett upphov till självbelåtna förbindelser mellan ryssland och förenta staterna, där förenta staterna inte låtsas om vad som sker.
it seems that september 11 has been a catalyst for a cosy relationship between russia and the us, in which the us turns its eye the other way.

det är just av detta skäl som parlamentet tillsammans med budgetutskottet och övriga utskott under lång tid har gjort uttalanden som faktiskt överlämnats till rådet, men som rådet inte låtsas om.
for precisely this reason, parliament, together with the committee on budgets and other committees, has long been making comments which are, in fact, filed for the attention of the council, but which the council pretends not to see.

jag vill framföra en protest mot att vi är så navelskådande och inte låtsas om det största hotet mot världens säkerhet i dag - ett krig i vilket miljontals människor kan dö.
i wish to protest that we are navel-gazing and ignoring the greatest threat to the world 's security today- a war in which millions of people could die.

vi kan naturligtvis inte låtsas om att vi inte ser fallen av korruption eller försummelse i samband med förvaltningen av offentliga medel , och jag kan försäkra er att vi kommer att fortsätta vår politik om nolltolerans mot bedrägeri och korruption.
of course, we cannot turn a blind eye to the cases of corruption or of negligence in the management of public funds, and i can reassure you that we will continue this policy of zero tolerance towards fraud and corruption.

en välorienterad offentlig debatt är dessutom det bästa sättet att bekämpa miljörelaterad demagogi, som faktiskt förekommer, och sådan politik som innebär att man inte låtsas om våra förpliktelser gentemot den nuvarande och, än viktigare, de framtida generationerna.
informed public debate is, moreover, the best way to combat environmental demagogy, which does exist, and those policies that overlook our obligation to the present and, more importantly, to future generations.

det som bekymrar mig mest är det vanligt förekommande hyckleri som finns hos en del människor som inte vill låtsas om dessa situationer och gör sig lustiga över dessa unga flickors problem och som ändå, när något av deras barn råkar ut för detta, har resurser att köpa vitaliseringsterapi i schweiz eller någon annanstans utan att det tilldrar sig någon större uppmärksamhet.
what bothers me most is the frequent hypocrisy of some who wish to ignore these situations and poke fun at the problems of these young girls and yet, when it happens to one of their children, they have the resources to pay for them to have 'revitalisation' therapy, in switzerland or elsewhere, without it attracting much attention.

för det andra , kommissionen har hittills inte låtsats om frågan varför det inte har gjorts någon konsekvensanalys av detta förslag så som är föreskrivet.
secondly, so far the commission has ignored the question of why there has been no regulatory impact assessment on this proposal.

i fallet marocko och fiskeavtalet i fråga är det inte heller möjligt att än en gång inte låtsas om västsaharas folks rättigheter , först och främst rätten till självbestämmande och rätten att bilda en oberoende stat, om de väljer det, och att skydda naturtillgångar på landets territorium , vare sig det gäller fosfatfyndigheter eller framför allt de resurser vid havskusten som hotas av detta avtal .
in the case of morocco and this particular fisheries agreement, it is no longer possible to once again ignore the rights of the western saharan people, starting with their right to self-determination, their right to establish an independent state, if they so wish, and to protect the natural wealth of their territory, whether it be phosphate deposits or the specific resources of its shoreline which are threatened by this agreement.

hur skall ni skydda rätten till liv för landsbygdsbefolkningen i algeriet, som dör — tjugo i dag, tjugo i går, fyrtio i förrgår — utan att europeiska unionens råd låtsats om att det händer, inte ens för att säga att man tänker göra något.
how are you going to safeguard the right to life of the dying rural population in algeria — where 20 people died today, 20 yesterday and 40 the day before that — if the council of the european union does not take the hint, not even to say that it will take some action?