検索ワード: laxativ (スウェーデン語 - 英語)

patienterna hade inte svarat tillräckligt bra på tidigare behandling med laxativ.
the patients had not responded well enough to previous treatment with laxatives.

aktivt kol (absorberande) och natriumsulfat (laxativ) administreras sedan.
activated charcoal (adsorbent) and sodium sulphate (laxative) are then administered.

läkemedel som sänker kaliumhalterna i blodet: exempelvis vissa diuretika eller laxativ.
medicines that reduce blood potassium levels: for example some diuretics or laxatives;

resolor används för behandling av kronisk förstoppning hos vuxna där laxativ inte fungerar tillräckligt väl.
resolor is used for the treatment of chronic constipation in adults in whom laxatives do not work well enough.

resolor är avsett för symtomatisk behandling av kronisk förstoppning hos vuxna där laxativ inte ger tillfredsställande lindring.
resolor is indicated for symptomatic treatment of chronic constipation in adults in whom laxatives fail to provide adequate relief.

magsköljning (efter intubation om patienten är medvetslös) och tillförsel av aktivt kol med ett laxativ bör övervägas.
gastric lavage (after intubation if patient is unconscious) and administration of activated charcoal together with a laxative should be considered.

amfotericin b (parenteral), kortikosteroider, acth eller laxativ hydroklortiazid kan intensifiera elektrolytrubbningar, särskilt hypokalemi.
amphotericin b (parenteral), corticosteroids, acth or stimulant laxatives hydrochlorothiazide may intensify electrolyte imbalance, particularly hypokalaemia.

det viktigaste effektmåttet i studierna var antalet patienter som fick minst tre fullständiga tarmtömningar per vecka under en 12-veckorsperiod utan hjälp av laxativ.
the main measure of effectiveness in the studies was the number of patients who completely emptied their bowels at least three times a week over a 12 week period without the help of laxatives.

1 nci ctc förstoppning av grad 2 kräver laxativ, grad 3 definieras som en obstipation som kräver manuell plockning eller lavemang, grad 4 definieras som en obstruktion eller toxisk megakolon.
1 nci ctc grade 2 constipation is defined as requiring laxatives, grade 3 as an obstipation requiring manual evacuation or enema, grade 4 as an obstruction or toxic megacolon.

förstoppning är reversibelt och kan förebyggas med särskilda dietåtgärder som tillförsel av dryck och intag av fibrer, och genom administrering av laxativ såsom tarmstimulerande medel eller medel som mjukar upp avföringen, från dag 1 till dag 5 eller 7 i behandlingscykeln.
constipation is reversible and can be prevented by special dietary measures such as oral hydration and fibre intake, and by administration of laxatives such as stimulant laxatives or faecal softners from day 1 to day 5 or 7 of the treatment cycle.

resolor används för att behandla symtom på kronisk (långvarig) förstoppning hos vuxna där laxativ (läkemedel som utlöser tarmtömning) inte fungerar tillräckligt väl.
resolor is used to treat symptoms of chronic (long-term) constipation in adults for whom laxatives (medicines that trigger bowel movements) do not work well enough.

för det andra, och med hänsyn till det nyligen godkända sötningsmedlet erytritol, håller jag med föredraganden om att dess laxativa verkningar, även om det handlar om mycket låga procentandelar, bör ges till känna i form av produktmärkning.
secondly, with regard to the newly authorised sweetener erythritol, i agree with the rapporteur that its laxative effect, even if at very low percentage levels, should be made known in the form of product labelling.