プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en ledningscentral som tar emot och skickar ut information till allt räddningsmanskap kan bidra till att fler liv räddas snabbt och effektivt.
one central dispatch point that receives and sends out information to all emergency teams can help save more lives in a quick and efficient way.
alla tunnlar som är längre än 3 000 m och där trafikflödet överstiger 2 000 fordon per körfält skall vara försedda med en ledningscentral.
a control centre shall be provided for all tunnels longer than 3 000 m with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane.
det ledande behöriga organet bör även informera organisationens huvudkontor eller ledningscentral om beslutet och orsakerna till den föreslagna permanenta eller tillfälliga avregistreringen.
the leading competent body also should inform the headquarters or the management centre of the organisation about the decision made and the reasons for the proposed deletion or suspension.
ansökan om en företagsregistrering ska göras hos ett behörigt organ i den medlemsstat där organisationens huvudkontor eller ledningscentral som utsetts för tillämpning av denna punkt ligger.
applications for a single corporate registration shall be made to a competent body of the member state where the organisation's headquarters or management centre designated for the purpose of this paragraph is located.
om organisationens huvudkontor inte är beläget i en medlemsstat som tillhandahåller registrering i tredjeland men har en ledningscentral där, ska ansökan lämnas till det behöriga organet i den medlemsstaten.
if the headquarters of the organisation is not located in a member state that provides for third country registration, but it has a management centre there, the application should be submitted to the competent body in that member state;
ett system för automatisk branddetektering skall installeras i alla tunnlar som saknar ledningscentral, om driften av den mekaniska ventilationen för rökkontroll skiljer sig från den automatiska driften av ventilation för kontroll av föroreningar.
automatic fire detection systems shall be installed in all tunnels which do not have a control centre, where the operation of mechanical ventilation for smoke control is different from the automatic operation of ventilation for the control of pollutants.
mötet gav också tillfälle att få en överblick över medlemsstaternas förväntningar på en ledningscentral när den gäller utrustnings- och infrastrukturkrav under kriser och den roll ecdc skulle kunna spela för att stödja utveckling av kapacitet i medlemsstaterna.
regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the ms expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ecdc could play in supporting the development of capacity in the ms.
i situation 1 (företagsregistrering i eu) är ledande behörigt organ det behöriga organet från den medlemsstat där den ansökande organisationens huvudkontor eller ledningscentral är beläget/belägen.
in case of situation 1 (eu corporate registration) the leading competent body is the competent body from the member state in which the headquarters or the management centre of the applying organisation is located.
eu ger finansiellt stöd till kontoret för afrikanska unionens särskilda sändebud för lra-frågor och inrättandet av en gemensam ledningscentral för att den 5 000 man starka regionala insatsstyrkan från uganda, demokratiska republiken kongo, centralafrikanska republiken och sydsudan ska kunna agera snabbt och effektivt mot lra.
it is providing financial assistance to the office of the african union special envoy for lra issues and the establishment of a joint operations centre to enable the 5,000-strong regional task force from uganda, the democratic republic of congo, the central african republic and south sudan to act swiftly and effectively against the lra.
nåväl, om ni anser att dessa omständigheter gör pristina till den idealiska platsen att inrätta ett administrativt centrum, en ledningscentral, på, inte bara för program som rör kosovo, utan också för program som rör hela balkan, ja, då misstänker jag att era ord inte är uppriktiga, att era ord är politiskt färgade, och jag tvivlar på att en kommission som inte längre har något politiskt mandat och vars moraliska trovärdighet har blivit fläckad, särskilt efter bangemann-affären , vågar ta ställning och gå emot besluten i ministerrådet .
so if you consider that, under these circumstances, pristina is an ideal place to establish an international centre, a central administration covering not only kosovo but also all of the balkans, then i regret to say that your comments are not only insincere but are also politically motivated. it makes me wonder how a commission which no longer has any political authority and whose ethical reputation has been largely discredited, particularly following the bangemann case, dares to adopt such a stance and campaign against the decisions of the council of ministers.