検索ワード: likhetsprincipen (スウェーデン語 - 英語)

Åsidosättande av likhetsprincipen
breach of the principle of equal treatment

det strider mot likhetsprincipen .
this is contrary to the principle of equality.

det är en klassisk tillämpning av likhetsprincipen.
that is a standard application of the principle of equal treatment.

detta förbud är ettutt ryck för den allmänna likhetsprincipen i gemenskapsrätten.
this prohibition is an expression of the general principle of equality, a fundamental principle of community law.

vi avvisar också tanken på att premiera uppbördsframgångar, då det går emot likhetsprincipen.
we also reject the idea of rewarding success in collection since this is incompatible with the principle of equity.

sökanden har dessutom hävdat att svaranden har åsidosatt likhetsprincipen genom att behandla jämförbara situationer olika.
the court of first instance did not commit any error of law in refusing to reopen the oral procedure and to order measures of inquiry.

vi kan inte heller likgiltigt se på hur man bryter likhetsprincipen mellan medlemsstaterna och regeln om en enhetlig budget .
nor can we remain indifferent to the fact that the principle of the equality of member states and the rule of budgetary unity are being trampled on.

jag anser inte att detta är platsen för en detaljerad undersökning av likhetsprincipen och principen om förbud mot diskriminering inom gemenskapsrätten 21.
i do not think that this is the place for a detailed examination of the principles of equality and the prohibition of discrimination in the context of community law.

genom att hävda likhetsprincipen skapar alla grundlagar i världen nästan en konstitutionell jus cogens, eftersom diskriminering är förbjudet överallt.
in affirming the principle of equality, all the constitutions of the world virtually establish a principle of constitutional jus cogens, since discrimination is prohibited everywhere.

de är tvärtom en tillgång som vi bör förvalta med ett ödmjukt ansvar och som måste vägas mot en annan grundläggande princip i vår rättsordning , nämligen likhetsprincipen.
instead, they are an asset which it is our responsibility to administer with great care, and which must be weighed up against that other basic principle upon which our legislation and culture rest: the principle of equality.

01051 telecom av såväl kravet på en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten som likhetsprincipen att begreppet ansvar vad avser sena betalningar utgör ett självständigt gemenskapsrättsligt begrepp som skall ges en enhetlig tolkning.
01051 telecom the principle of equality that the definition of responsibility with regard to late payment thus represents an autonomous community law definition which is to be interpreted in a uniform manner.

när det gäller bevisbördan är det viktigt att det åligger arbetsgivaren att bevisa att likhetsprincipen inte har kränkts, medan arbetstagaren bara skall behöva anmäla det fall av diskriminering han eller hon har utsatts för.
with regard to the burden of proof, it is important that it should be up to the employer to prove that there has been no violation of the principle of equality, whereas the worker should only have to present the case of discrimination of which he or she has been the victim.

likhetsprincipen i unionsrätten bör tillämpas och dess genomförande övervakas, i synnerhet vid upprättandet och uppdateringen av den europeiska förteckningen över fartygsåtervinningsanläggningar i en medlemsstat och fartygsåtervinningsanläggningar i ett tredjeland som uppfyller kraven enligt denna förordning.
the principle of equality in union law should be applied and its application monitored, in particular when establishing and updating the european list in respect of ship recycling facilities located in a member state and ship recycling facilities located in a third country fulfilling the requirements set out in this regulation.

i sin kritik av den överklagade domen har klaganden särskilt inriktat sig på punkt 105 i denna. klaganden anser att denna punkt visar hur förstainstansrätten har uppfattat att lagstiftarens befogenhet att företa skönsmässig bedömning överväger i förhållande till likhetsprincipen.
in his criticism of the judgment under appeal, the appellant focuses in particular on paragraph 105 thereof, maintaining that it indicates that the court of first instance considered that the discretion granted to the legislature takes precedence over the principle of equality.

i vissa afrikanska stater tänker man redan i dessa banor, och likhetsprincipen är också ett tecken på att vi, det vill säga de länder som är mest ansvariga för utsläppen, tar vårt ansvar för att driva på minskningen.
certain african states are already thinking along these lines, and this principle of equity also indicates that we, the countries primarily responsible for the phenomenon, are shouldering our responsibility for carrying mitigation forward.

men jag anser, herr ordförande, utifrån mitt mandat och i mitt eget namn och andras som har samma åsikt, att vi bör förvalta dessa rättigheter och privilegier på ett ansvarsfullt sätt och att varje privilegium och rättighet som bryter mot den grundläggande likhetsprincipen skall tolkas på ett restriktivt sätt .
mr president, several of my colleagues share my view that we should administer these rights and privileges responsibly, and that any privilege or right which contravenes the basic principle of equality should be interpreted in a restrictive manner.

anser kommissionen att den bolagsrättsliga likhetsprincipen under artikel 42 i eg:s andra bolagsdirektiv har uppfyllts i samband med den danska statens tvångsinlösen av de privata aktieägarnas aaktier i teledanmark till kursen 125 dkr och den danska statens vidareförsäljning av samma aaktier i teledanmark till ameritech usa till kursen 4 700 dkr?
does the commission consider that the principle of equality under company law, including article 42 ofthe second ec company directive, has been met by the danish government's compulsory pur­chase of private shareholders' Α­shares in teledanmark at the rate of 125 and their sale to amer­itech usa at 4700 has been respected?

anser ni att den nuvarande institutionella ramen som kommissionen ingår i- likhetsprincipen, med jämlikhet mellan medlemsstaterna - är en strukturell och historisk princip för unionen eller vill ni addera de senaste skälen och driva på för en skyndsam och brådskande revidering ?
do you consider that the current institutional framework in which the commission lies, formed by the principle of parity and equality between member states, is an essential and historic principle of the union or do you adhere to the more contemporary arguments which press for prompt and urgent reform?