検索ワード: likvidationsrapport (スウェーデン語 - 英語)

värde på avas fordran i ett likvidationsscenario: likvidationsvärderingen bygger på en tidigare likvidationsrapport från raiffeisen sammanställd i februari 2011 samt på en rapport från det oberoende konsultföretaget romcontrol sa bucharest daterad mars 2011.
value of the avas claim in a liquidation scenario: the liquidation assessment is based on a previous raiffeisen liquidation report dating from february 2011, and on a liquidation report by the independent consultancy romcontrol sa bucharest, dated march 2011.

i oktober 2011 uppdaterade raiffeisen siffrorna i den likvidationsrapport som lagts fram i februari 2011. den nya beräkningen tog hänsyn till företagets finansiella ställning per den 30 juni 2011 och inkluderade den ränta som debiterats på den statliga skulden från och med januari 2007.
in october 2011, raiffeisen updated the estimates of the february 2011 liquidation study to take into account the 30 june 2011 financial data of the company and to include the interest charged on the public debt as of january 2007 onwards.

med romcontrols uppskattade likvidationsvärde på tillgångarna som utgångspunkt beräknade raiffeisen utfallet för fordringsägaren avas och för staten som aktieägare. vid beräkningen tog man hänsyn till företagets skulder per den 31 december 2010 samt dess preliminära bokslut från samma datum (”raiffeisens likvidationsrapport, februari 2011”).
on the basis of the results of the liquidation value of assets as estimated by romcontrol, raiffeisen estimated the outcome for the creditor avas and for the state as shareholder, by taking into account the company's liabilities as of 31 december 2010 and its preliminary financial statements of the same date ("the february 2011 raiffeisen liquidation study").