検索ワード: livssituationer (スウェーデン語 - 英語)

psykisk hälsa i vissa miljöer och livssituationer
mental health in particular areas of life

det är för mycket för människor i utsatta och desperata livssituationer.
that is too much for people at vulnerable and desperate moments in their lives.

därför är jämställdhetsarbetet lika viktigt för alla kvinnor i alla olika miljöer och livssituationer.
hence work to achieve equality is just as important for all women, in all the different environments and situations of life.

lättillgänglig yrkesinriktad fortbildning för personer i olika livssituationer för att främja kompetensutveckling och karriärbyte,
easily accessible cvet for people in different life situations facilitating skills development and career changes,

alla åtgärder har det gemensamma syftet att se till att människor i vissa livssituationer får det stöd de behöver.
the aim of all these measures is to provide people facing particular situations in life with the support they need.

i ofta mycket svåra livssituationer måste naturligtvis individer gå ifrån informationsintag till att utveckla en holistisk förståelse för hur dessa frågor påverkar deras liv.
of course, in often very difficult real life situations, individuals must move from absorbing information to developing a holistic understanding of how these issues impact upon their lives.

den grundläggande målsättningen är att kartlägga människors erfarenheter och deras förväntningar och planer på medellång sikt, taget i beaktande att människors livssituationer hela tiden förändras.
the basic purpose is to discover people's present experiences and their potential wishes for the medium term, recognizing that the situation of individuals is not static.

detta börjar med vardagliga livssituationer och sträcker sig till erfarenheter av avvisande attityder, diskriminering och social distans och kan få betydande psykiska konsekvenser som leder till social och känslomässig isolering.
this can easily begin with simple everyday situations and can even lead to experiences of rejection, discrimination and social distance, with considerable psychological consequences extending to social and emotional isolation.

i synnerhet behövs det tillförlitlig information, lämplig vägledning, sammankoppling av språket med ett flertal konkreta livssituationer samt varaktigt, pålitligt och personligt stöd vid motgångar och besvikelser.
in particular, there is a need for sound information and suitable guidance, practical steps to link the language and a large number of specific everyday situations as well as long-term, reliable personal support to help them deal with failures and disappointments.

med tanke på hur behoven och kraven på arbetsmarknaden har utvecklats bör medlemsstaterna dessutom arbeta på att skapa ett mer flexibelt och varierat utbud av barnomsorgsplatser för att öka valmöjligheterna och svara mot olika föräldrars och familjers specifika preferenser, behov och livssituationer.
furthermore, given the way in which the needs and demands of the labour market have developed, the member states should work towards establishing more flexible and more diverse childcare services so as to broaden the range of choices and to respond to the specific preferences, needs and circumstances of parents and families.

de finns i 35 kommuner och erbjuder lättillgängligt stöd för alla under 30 år, bland annat personlig rådgivning och vägledning, hjälp att hantera svåra livssituationer, karriärplanering, sociala färdigheter samt utbildning och anställningsstöd.
located in 35 municipalities so far, they provide low-threshold support to all young people below the age of 30, including personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, as well as education and employment support.

i olika livssituationer , t.ex. när man är småbarnsförälder, arbetslös, sjuk eller när man blir gammal, skall man inte behöva bli fattig eller utslagen utan kunna delta i samhället .
people in different life situations, for example those who are parents of small children or who are unemployed, ill or old, must not inevitably become poor or socially excluded but must be able to participate in society.

jag vill emellertid göra er uppmärksamma på en mycket viktig företeelse: tyvärr är det så att vi – enligt den allmänna policyn med förbud mot diskriminering – inte kan hitta lösningar för alla minoriteter i olika livssituationer.
however, i want to call attention to a very important phenomenon: unfortunately, under the general policy of prohibiting discrimination, we cannot find solutions for all minorities in different life situations.

en helt annan strävan skulle behövas för att åstadkomma en modernisering som är anpassad till utvecklingen av arbetet och livssituationen, för att skapa en verklig rätt att successivt gå i pension .
an entirely different goal would be necessary in order to achieve modernisation that takes in to account developments in work and life stages and to create a genuine right to gradual retirement.